1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,708 --> 00:00:27,291
[musica allegra]
4
00:02:16,500 --> 00:02:17,791
[musica lenta]
5
00:02:19,791 --> 00:02:20,708
[clacson che suonano]
6
00:02:29,333 --> 00:02:31,041
-Buonanotte.
-Buona notte.
7
00:02:31,208 --> 00:02:32,291
Buonanotte signor Ferguson.
8
00:02:32,458 --> 00:02:33,750
Buonanotte signor Ferguson.
9
00:02:34,750 --> 00:02:36,083
Notte Penny, notte Brenda.
10
00:02:42,458 --> 00:02:44,583
[uomo] Non farò mai questo collegamento
a Monaco.
11
00:02:44,750 --> 00:02:46,750
Sciocchezze Joe, puoi sempre prendere un taxi.
12
00:02:46,916 --> 00:02:48,666
L'azienda può sopportarlo, guarda
fai buon viaggio.
13
00:02:48,833 --> 00:02:50,041
E lo scambio?
14
00:02:50,208 --> 00:02:51,916
Hai i tuoi marchi tedeschi, vero?
15
00:02:52,083 --> 00:02:53,625
Sì, ma non parlo la lingua.
16
00:02:53,791 --> 00:02:56,166
Andrà tutto bene quando sarai lì
non è quello che dici ai clienti?
17
00:02:56,333 --> 00:02:58,291
Spero che il viaggio vi piaccia, signore.
18
00:02:59,333 --> 00:03:01,708
-Grazie.
-Mi dispiace moltissimo, siamo chiusi.
19
00:03:01,875 --> 00:03:04,666
Oh, voglio solo fare una domanda.
Solo una piccola domanda.
20
00:03:04,833 --> 00:03:07,916
-Una piccola domanda?
-A proposito di una grande festa, 12 ragazze oltre a me.
21
00:03:08,083 --> 00:03:09,000
Entra.
22
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
Li porto qui per il festival.
23
00:03:11,166 --> 00:03:13,541
Ha a che fare con
il Circolo letterario femminile di Boston.
24
00:03:13,708 --> 00:03:15,125
-Sei un membro?
-Giusto.
25
00:03:15,291 --> 00:03:17,000
Mi hai capito?
per qualcuno che non sapeva leggere?
26
00:03:17,166 --> 00:03:20,791
Non potevo vederti in un circolo letterario
signore, a Boston o altrove.
27
00:03:20,958 --> 00:03:22,958
-Non devi preoccuparti di aspettare.
-[Joe geme]
28
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
-Qualcosa non va?
-Mal di denti. Il riempimento è piuttosto lento.
29
00:03:25,375 --> 00:03:27,125
Non posso andare, devo vedere un dentista.
30
00:03:27,291 --> 00:03:28,583
-Mi sembra psicologico.
-Non suona.
31
00:03:28,750 --> 00:03:29,875
Vieni Joe, vai per la tua strada.
32
00:03:30,041 --> 00:03:32,041
Una cosa che farò,
prima di salire sull'aereo.
33
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Comprerai un'assicurazione sulla vita
perché se non sopravvivi al volo.
34
00:03:36,333 --> 00:03:39,333
Beh, attenuerà il colpo per mia moglie,
se è un colpo.
35
00:03:39,500 --> 00:03:42,750
30 anni di agente di viaggio e non lo ha mai fatto
stato più lontano dell'Isola di Man.
36
00:03:42,916 --> 00:03:44,833
Lo mando a
le pentole d'Europa,
37
00:03:45,000 --> 00:03:46,625
penseresti che lo fosse
caduto nel Sahara.
38
00:03:46,791 --> 00:03:48,875
-Con una bussola e un cioccolatino. [ride]
-[lei sogghigna]
39
00:03:49,041 --> 00:03:51,291
Comunque non è questo il problema
al momento, è la signora...
40
00:03:51,458 --> 00:03:53,916
Calzolaio. La signora Jackson P. calzolaio.
Maggie a te.
41
00:03:54,083 --> 00:03:56,666
Calzolaio. Sembra qualcuno
che è andato sul Mayflower.
42
00:03:56,833 --> 00:03:59,666
Hai ragione, i miei antenati lo facevano
ma sono tornato in aereo.
43
00:03:59,833 --> 00:04:01,666
Ti dispiace se faccio una chiamata?
Aiutati.
44
00:04:01,833 --> 00:04:04,833
No. Vai avanti tu.
Di' che adoro il tuo sistema di archiviazione.
45
00:04:05,750 --> 00:04:06,833
Tua moglie?
46
00:04:07,000 --> 00:04:08,250
Non del tutto... ancora.
47
00:04:08,416 --> 00:04:10,375
-Fidanzata?
-Te lo dirò domani.
48
00:04:12,333 --> 00:04:14,083
Ciao Stella, amore, come stai?
49
00:04:14,250 --> 00:04:15,541
Sto scoppiando a vederti.
50
00:04:15,875 --> 00:04:18,833
Oh e tesoro, per una volta,
Sono assolutamente pronto in tempo.
51
00:04:19,000 --> 00:04:20,083
Hmm, hmm.
52
00:04:20,250 --> 00:04:21,791
Fino all'ultimo pulsante.
53
00:04:21,958 --> 00:04:24,666
Beh, per una volta tesoro,
Ho paura che ti farò aspettare.
54
00:04:25,250 --> 00:04:27,083
Sì, lo so, è già successo prima
ma sono affari.
55
00:04:27,583 --> 00:04:30,500
Sì tesoro, guarda, possiamo farcela
alle tre e un quarto?
56
00:04:30,666 --> 00:04:33,083
Bene. Ordinati un drink
e uno anche per me.
57
00:04:33,750 --> 00:04:36,458
Sì, amo... voglio dire, mi sento lo stesso.
58
00:04:36,625 --> 00:04:37,833
Addio, Stella, tesoro.
59
00:04:38,208 --> 00:04:39,916
-Bel nome, Stella.
-Bella ragazza.
60
00:04:40,083 --> 00:04:41,791
Cosa fa?
quando non ti aspetta?
61
00:04:41,958 --> 00:04:44,541
-Lavora in una galleria d'arte.
-Bene, questo è per la tua futura fidanzata.
62
00:04:44,708 --> 00:04:46,583
-Grazie.
-[ride]
63
00:04:46,750 --> 00:04:49,000
Sai cosa hai detto
riguardo al Mayflower?
64
00:04:49,166 --> 00:04:51,166
Mi ha ricordato una storia molto divertente che ho sentito
65
00:04:51,333 --> 00:04:52,791
mentre ero nel Maine, l'estate scorsa.
66
00:04:52,958 --> 00:04:54,333
Ora siamo stati invitati a queste persone,
67
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
che hanno una casa meravigliosa
proprio sulla spiaggia.
68
00:04:57,166 --> 00:04:58,458
[musica strumentale]
69
00:05:04,375 --> 00:05:06,625
[Stella] Il prossimo fine settimana vengo a casa tua.
70
00:05:06,791 --> 00:05:09,625
Penso che sia terribilmente eccitante, Ian,
Mi piacerebbe.
71
00:05:09,791 --> 00:05:11,375
-Lo faresti?
-Certo che lo farei.
72
00:05:11,541 --> 00:05:13,791
Adoro il beagle,
è una delle mie cose preferite.
73
00:05:13,958 --> 00:05:16,166
Tesoro, scusa il ritardo.
74
00:05:16,333 --> 00:05:18,000
Oh, non importa affatto.
75
00:05:18,166 --> 00:05:20,041
Non ero sicuro se saresti venuto o no.
76
00:05:20,208 --> 00:05:22,625
-Stella, davvero io...
-Così ho chiesto a Ian di bere qualcosa.
77
00:05:22,791 --> 00:05:24,708
E lui disse che l'avrebbe fatto,
non è stato carino da parte sua?
78
00:05:24,875 --> 00:05:26,750
-Molto.
-Anche Ian cena qui.
79
00:05:26,916 --> 00:05:28,958
-Veramente?
-Sì ed è tutto solo.
80
00:05:29,125 --> 00:05:30,583
-Non è un peccato?
-SÌ.
81
00:05:30,750 --> 00:05:32,250
Tuttavia, se le persone vogliono cenare da sole,
82
00:05:32,416 --> 00:05:35,166
Non penso che siano affari di qualcun altro
per prevenirli.
83
00:05:35,333 --> 00:05:38,000
Sono affari tuoi e ne sono sicuro
hai le tue ragioni
84
00:05:38,166 --> 00:05:39,083
Sì, naturalmente.
85
00:05:40,791 --> 00:05:42,375
Bene, caro Stella.
86
00:05:42,833 --> 00:05:43,833
Mi è piaciuta la bevanda.
87
00:05:46,708 --> 00:05:48,541
-Cheerio Ferguson.
-Ciao.
88
00:05:54,958 --> 00:05:57,041
[musica lenta al pianoforte]
89
00:05:58,791 --> 00:06:01,000
Penso che avremmo potuto
anche un altro caffè, vero?
90
00:06:01,166 --> 00:06:02,916
-Se lo vuoi.
-Oh, lo voglio.
91
00:06:03,083 --> 00:06:04,166
Sì, anch'io.
92
00:06:04,666 --> 00:06:06,333
Allora penso che sarà meglio tornare a casa.
93
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
[Ferguson] Guarda Stella.
94
00:06:08,791 --> 00:06:11,583
Ci conosciamo da due anni
e cosa abbiamo da mostrare in cambio?
95
00:06:11,750 --> 00:06:13,666
Niente trofei nella sala dei trofei, Bill.
96
00:06:13,833 --> 00:06:17,125
-Niente storie per i ragazzi.
-È ingiusto e lo sai.
97
00:06:17,500 --> 00:06:19,875
Non è ingiusto e non lo so.
98
00:06:20,041 --> 00:06:23,750
Non voglio essere solo uno in più
in una lunga serie di coloro che hai amato.
99
00:06:23,916 --> 00:06:25,416
Non lo saresti mai, Stella.
100
00:06:25,583 --> 00:06:27,791
Si dà il caso che tu sia... diverso.
101
00:06:28,125 --> 00:06:31,041
Bello. Non originale ma carino.
102
00:06:31,208 --> 00:06:33,500
-Vuoi dire che non mi credi?
-In un certo senso.
103
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
Sì, ti credo.
104
00:06:36,500 --> 00:06:40,000
Puoi rimuovere l'espressione del bambino ferito
e sostituirlo con adulto interrogativo.
105
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
Se diventeremo adulti,
dovremmo comportarci da adulti.
106
00:06:42,833 --> 00:06:44,166
E come si comportano gli adulti?
107
00:06:44,333 --> 00:06:46,416
Per prima cosa, non si limitano
108
00:06:46,583 --> 00:06:49,291
ai baci della buonanotte
e caste conversazioni telefoniche.
109
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
A cosa si limitano?
110
00:06:51,125 --> 00:06:54,500
Stella, andiamo a casa mia.
111
00:06:55,000 --> 00:06:56,333
Oh lo fanno, lo fanno.
112
00:06:56,500 --> 00:06:57,833
Sei morbosamente sospettoso.
113
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
Se mai un uomo meritava di esserlo
morbosamente sospettato.
114
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
Se c'è una cosa che non posso sopportare
viene ascoltato e trascurato.
115
00:07:05,875 --> 00:07:07,000
Mi restringe lo stile.
116
00:07:08,000 --> 00:07:11,375
Con uno stile come il tuo,
un piccolo crampo può essere un'ottima cosa.
117
00:07:11,541 --> 00:07:14,416
Stella, andiamo o no?
118
00:07:18,208 --> 00:07:21,000
-È una cosa strana riguardo agli esseri umani.
-Che cosa?
119
00:07:21,166 --> 00:07:23,166
Impiegano così tanto tempo per prendere una decisione
120
00:07:23,333 --> 00:07:25,125
fare quello che volevano fare da sempre.
121
00:07:27,166 --> 00:07:28,125
Non proprio.
122
00:07:29,125 --> 00:07:31,125
Solo gli esseri umani lo sanno
le gioie della suspense.
123
00:07:31,291 --> 00:07:32,333
E' vero.
124
00:07:34,208 --> 00:07:35,291
E' verissimo.
125
00:07:37,083 --> 00:07:40,125
-Bill, c'è qualcosa che non va?
-Sì, temo che ci sia.
126
00:07:40,291 --> 00:07:41,625
È un segreto che possiamo condividere?
127
00:07:42,083 --> 00:07:44,625
E' un segreto che dovremo svelare
condividere. Non riesco a trovare la chiave della porta d'ingresso.
128
00:07:45,291 --> 00:07:47,833
Ufficio, macchina, cassaforte, nessuna chiave della porta d'ingresso.
129
00:07:48,000 --> 00:07:50,375
Lo tengo sempre nella tasca dei pantaloni.
130
00:07:50,541 --> 00:07:52,500
-Oh, al diavolo questa cosa!
-Oh, non importa.
131
00:07:52,666 --> 00:07:54,416
-Certo che mi dispiace.
-Non importa.
132
00:07:54,583 --> 00:07:56,416
-Non è così importante.
-È importante per me.
133
00:07:56,583 --> 00:07:59,791
-Devi ammetterlo, è piuttosto divertente.
-[Bill] Non penso che sia affatto divertente.
134
00:07:59,958 --> 00:08:02,208
-Beh, non è poi così divertente.
-[Stella ride]
135
00:08:02,375 --> 00:08:03,541
Sembra che non ti dispiaccia per niente.
136
00:08:04,000 --> 00:08:06,958
Oh, sì... un po'.
Dopotutto, non è tutto.
137
00:08:07,458 --> 00:08:09,458
È praticamente tutto, credimi.
138
00:08:09,625 --> 00:08:13,000
Non c'è bisogno di vantarsi con me
della tua lunga e disonorevole carriera.
139
00:08:15,000 --> 00:08:17,375
Se non fossi del tutto
così imbarazzantemente innocente.
140
00:08:18,166 --> 00:08:21,666
Prenderei un piede di porco dalla mia borsetta
e sfondare la porta, suppongo.
141
00:08:21,833 --> 00:08:24,875
No guarda tesoro, faccio un salto di sotto
e vedere se il custode ha una chiave di accesso.
142
00:08:25,041 --> 00:08:25,958
[Stella] No, Bill.
143
00:08:26,125 --> 00:08:28,500
-È la cosa più ovvia da fare.
-Sì, ma non mi piace l'ovvio.
144
00:08:28,666 --> 00:08:31,208
Bene, di questo passo, dovrò fare il dosaggio
tutta la notte sulle scale.
145
00:08:31,375 --> 00:08:33,041
Potresti sempre andare in un albergo.
146
00:08:34,125 --> 00:08:36,916
Un albergo. Naturalmente tesoro.
Questa è la risposta.
147
00:08:37,083 --> 00:08:40,750
Ti dirò cosa facciamo, faremo un salto
in macchina e corri in campagna
148
00:08:40,916 --> 00:08:44,125
e cercare un po' di silenzio
piccolo pub di campagna dove…
149
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
Tesoro, cosa c'è che non va?
150
00:08:46,791 --> 00:08:49,250
Bill, non l'ho mai capito
che pessimo perdente eri.
151
00:08:49,416 --> 00:08:50,291
Oh, no, tesoro, io...
152
00:08:50,458 --> 00:08:53,166
Non ti interessa come umili le persone
per ottenere quello che vuoi!
153
00:08:53,333 --> 00:08:55,666
-Penso che sia orribile.
-Per l'amor del cielo, che differenza c'è?
154
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
Tutta la differenza del mondo.
155
00:08:57,541 --> 00:08:58,916
Dieci minuti fa ti volevo.
156
00:08:59,083 --> 00:09:01,666
Adesso non ti voglio neanche un po'
neanche un po'!
157
00:09:02,625 --> 00:09:04,333
Stella, Stella aspetta.
158
00:09:04,708 --> 00:09:05,666
[Bill] Stella, io...
159
00:09:05,833 --> 00:09:08,666
Si dà il caso che io abbia una cosa importante
partita di golf domani pomeriggio.
160
00:09:08,833 --> 00:09:12,125
Mi chiedo se avresti la grazia
per condurre le tue attività romantiche
161
00:09:12,291 --> 00:09:14,291
nella privacy dei vostri appartamenti.
162
00:09:14,458 --> 00:09:16,708
Le assicuro, signore,
niente mi darebbe maggior piacere.
163
00:09:16,875 --> 00:09:18,583
-Stella aspetta, Stella aspetta!
-[porta chiusa]
164
00:09:18,750 --> 00:09:21,333
Perché non vai?
nel tuo appartamento e stai zitto!
165
00:09:21,500 --> 00:09:22,833
Oh perché non... perché non lo fai tu?
166
00:09:23,000 --> 00:09:24,666
Voglio vederti dentro quella porta
167
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
prima di sapere che sono al sicuro
da ulteriori disturbi.
168
00:09:28,750 --> 00:09:30,083
[porta che sbatte]
169
00:09:32,875 --> 00:09:35,250
[Bill] Puoi trovarmi una stanza singola
e un doppio scotch, secondo te?
170
00:09:35,416 --> 00:09:36,750
E portami Edimburgo 3459.
171
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
[addetto alla reception] Penso che potremmo farcela
questo per lei, signor Ferguson.
172
00:09:39,666 --> 00:09:41,083
Un whisky abbondante per il signor Ferguson.
173
00:09:42,833 --> 00:09:43,791
Maggie!
174
00:09:43,958 --> 00:09:45,041
[Maggie] Ciao Bill.
175
00:09:45,208 --> 00:09:47,625
Ciao Maggie. Ho ottime notizie per te.
Grandi notizie.
176
00:09:47,791 --> 00:09:49,750
Non dirmelo. L'hai fatto.
Ti sei fidanzato.
177
00:09:49,916 --> 00:09:52,666
Impegnato. mi sono disimpegnato
disinteressato, disgustato.
178
00:09:52,833 --> 00:09:55,458
-Hai bisogno di bere.
-Ne ho appena ordinato uno, fanne due.
179
00:09:55,625 --> 00:09:57,666
[Maggie] Faresti meglio a farne tre.
Quello che è successo?
180
00:09:57,833 --> 00:10:00,375
Ho perso la mia dannata chiave.
E abbiamo avuto una discussione fiammeggiante.
181
00:10:00,541 --> 00:10:02,125
-Quindi l'amore è chiuso fuori.
-Anch'io.
182
00:10:02,291 --> 00:10:04,708
-Devo passare la notte qui.
-È tutta colpa mia...
183
00:10:04,875 --> 00:10:06,250
Per averti fatto fare tardi in ufficio.
184
00:10:06,416 --> 00:10:08,208
[addetto alla reception] Mi chiedo se lo faresti
mi permetta, signor Ferguson.
185
00:10:08,375 --> 00:10:09,333
Oh giusto.
186
00:10:10,625 --> 00:10:12,541
[alcune signore ridono]
187
00:10:13,083 --> 00:10:15,583
[suona una musica misteriosa]
188
00:10:16,666 --> 00:10:18,833
Scusate, ho un appuntamento
con un piumino da cipria.
189
00:10:19,000 --> 00:10:20,708
-Torno subito.
-Ovviamente.
190
00:10:20,875 --> 00:10:22,291
Come va?
quel numero che ho chiesto?
191
00:10:22,458 --> 00:10:25,208
-Sembra che non rispondano.
-Continua a provare, probabilmente sta dormendo.
192
00:10:28,125 --> 00:10:31,625
[musica orchestrale lenta]
193
00:10:34,166 --> 00:10:35,333
[musica piena di suspense]
194
00:10:44,125 --> 00:10:45,458
Ciao Joe, ti ho alzato?
195
00:10:46,208 --> 00:10:49,000
Beh, mi spiace, ma temo di sì
piuttosto una delusione per te.
196
00:10:49,166 --> 00:10:51,041
Spero che tu non la prenda troppo male...
197
00:10:52,208 --> 00:10:54,541
Esatto, vado
e tu resterai.
198
00:10:54,708 --> 00:10:56,291
[ride] Non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto.
199
00:10:56,458 --> 00:10:58,958
Va bene Joe, ci vediamo
all'aeroporto a mezzogiorno. Ciao.
200
00:10:59,125 --> 00:11:01,250
Immagino che tu sia
proponendo di fuggire dal paese?
201
00:11:01,416 --> 00:11:03,208
Ne ho abbastanza, Maggie,
Ne ho assolutamente avuto.
202
00:11:03,375 --> 00:11:05,083
Le donne semplicemente non valgono
preoccuparmi francamente.
203
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
Vai in pensione?
204
00:11:06,375 --> 00:11:08,375
Mi ritiro dai litigi
e riconciliazioni.
205
00:11:08,541 --> 00:11:10,166
Tutte quelle sciocchezze.
Non ne vale la pena.
206
00:11:10,333 --> 00:11:11,791
Mi scusi, signore. La chiave della tua camera.
207
00:11:11,958 --> 00:11:13,875
Sorpresa. Sorpresa.
208
00:11:14,041 --> 00:11:15,541
Dove diavolo l'hai trovato?
209
00:11:15,708 --> 00:11:18,541
Ce l'avevi con te tutto il tempo,
nel risvolto dei tuoi pantaloni.
210
00:11:18,708 --> 00:11:20,791
-Beh, sarò...
- Sconvolto, lo so. [ride]
211
00:11:20,958 --> 00:11:22,375
Mettiamo che tu vada a chiamare Stella.
212
00:11:22,541 --> 00:11:24,416
-Chiama Stella… che sia dannato se lo faccio.
-Oh Bill.
213
00:11:24,583 --> 00:11:27,416
Guarda Maggie, ci sono
oltre 1.000 milioni di donne nel mondo.
214
00:11:27,583 --> 00:11:29,375
Se l'1% di loro sembra attraente
215
00:11:29,541 --> 00:11:32,375
ciò significa che ci sono dieci milioni di donne
Potrei sposarmi se lo volessi.
216
00:11:32,541 --> 00:11:35,208
Se hai intenzione di farlo
una selezione tra dieci milioni di donne
217
00:11:35,375 --> 00:11:39,041
faresti meglio ad andare, ragazzo
mentre hai ancora salute e forza.
218
00:11:39,833 --> 00:11:41,416
E poi ottieni l'11-28 da Innsbruck.
219
00:11:41,583 --> 00:11:43,666
- Taglialo un po' bene, vero?
-Sciocchezze, hai un sacco di tempo.
220
00:11:43,833 --> 00:11:45,583
-Prendi un taxi.
-Va bene, Joe.
221
00:11:45,750 --> 00:11:48,208
-[uomo] Tornerai per il festival?
-Ok, tornerò sicuramente.
222
00:11:48,375 --> 00:11:51,166
-[annunciatore] Volo 897 per Londra.
-Sei tu. Buon viaggio.
223
00:11:51,333 --> 00:11:53,333
Grazie, a proposito, come va il mal di denti?
224
00:11:53,500 --> 00:11:55,833
Mal di denti? Oh completamente guarito.
Incredibile non è vero?
225
00:11:56,000 --> 00:11:57,166
-Sorprendente.
-[entrambi ridono]
226
00:11:57,333 --> 00:11:58,250
-Ciao.
-Arrivederci.
227
00:11:59,583 --> 00:12:02,208
[musica piena di suspense]
228
00:12:03,916 --> 00:12:05,250
[Maggie] Ciao Bill!
229
00:12:05,916 --> 00:12:08,250
Maggie, cosa ci fai qui?
Non te ne andrai, vero?
230
00:12:08,416 --> 00:12:10,583
No, sono venuto solo a salutarti,
e darti questo.
231
00:12:10,750 --> 00:12:12,083
-Che cos'è questo?
-Un regalo.
232
00:12:12,250 --> 00:12:13,333
Oh Maggie, che carino da parte tua.
233
00:12:16,833 --> 00:12:19,791
[ride] Assicurazione contro
ulteriori delusioni.
234
00:12:19,958 --> 00:12:21,333
-Da questa parte, signore.
-Giusto.
235
00:12:21,500 --> 00:12:23,916
-Tenetene uno in ogni tasca.
-Non preoccuparti, lo farò. Ciao Maggie.
236
00:12:24,083 --> 00:12:25,375
Ciao, Bill.
237
00:12:26,791 --> 00:12:28,000
[clacson che suonano]
238
00:12:37,166 --> 00:12:38,875
È partito per l'Europa stamattina.
239
00:12:39,041 --> 00:12:41,041
Mi dispiace, signorina Napier, ma è così.
240
00:12:41,208 --> 00:12:42,500
Beh, dove pensi che sarebbe?
241
00:12:42,666 --> 00:12:44,583
Oh qui, là, ovunque.
242
00:12:44,750 --> 00:12:48,166
Guarda, ti consiglio di scrivergli,
cura del nostro uomo, Fred Gorham, in Austria.
243
00:12:48,333 --> 00:12:49,500
C'è il suo indirizzo.
244
00:12:50,708 --> 00:12:52,875
Puoi dirlo al signor Ferguson
quando gli scrivi,
245
00:12:53,041 --> 00:12:56,041
che ho il suo indirizzo
ma non gli scriverò mai.
246
00:12:56,208 --> 00:12:57,333
Buona giornata.
247
00:12:59,666 --> 00:13:00,583
[suono del corno]
248
00:13:00,750 --> 00:13:01,708
Stella.
249
00:13:02,791 --> 00:13:04,416
Ian... che bello.
250
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
Bella giornata, non è vero?
251
00:13:06,166 --> 00:13:07,500
Sì, sì, davvero.
252
00:13:07,666 --> 00:13:09,791
Giusto per una gita ai laghi.
253
00:13:11,375 --> 00:13:14,750
Sì… sì, sarebbe carino.
254
00:13:17,458 --> 00:13:18,791
[musica strumentale]
255
00:13:31,000 --> 00:13:33,583
[musica allegra]
256
00:13:39,458 --> 00:13:43,625
Le dico un'altra idea che ho avuto, signore.
È quello che io chiamo lo scatto folle.
257
00:13:43,791 --> 00:13:44,750
[Bill] Mi dispiace?
258
00:13:44,916 --> 00:13:47,875
La folle corsa per
gli spiriti più audaci del partito.
259
00:13:48,041 --> 00:13:51,541
Vedi, vengono per otto giorni
nello splendore di un paese delle meraviglie di montagna.
260
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
-Giusto?
-Giusto.
261
00:13:52,875 --> 00:13:54,250
E poi quando arrivano qui, abbiamo
262
00:13:54,416 --> 00:13:57,125
come potresti chiamare
un tour a sorpresa supplementare facoltativo.
263
00:13:57,291 --> 00:13:58,833
-Quattro ore a Venezia.
-Quattro ore?
264
00:13:59,000 --> 00:14:01,875
Escursioni folli,
in pullman alle sei di sera.
265
00:14:02,041 --> 00:14:03,958
Tutta la notte sulle montagne,
Venezia all'ora di pranzo.
266
00:14:04,125 --> 00:14:06,333
Dodici ghinee, extra opzionale.
267
00:14:06,500 --> 00:14:09,125
Una volta arrivati qui, immagino che lo faranno
non saprà resistere.
268
00:14:09,291 --> 00:14:12,000
-Non è d'accordo, signore?
-Suppongo di no, dopo tutto...
269
00:14:12,166 --> 00:14:15,416
Potrebbe anche darsi, esattamente,
quindi, se posso dirlo.
270
00:14:15,583 --> 00:14:20,000
Fa appello a ciò che io chiamo la forza
così come l'istinto, per coniare una frase.
271
00:14:20,166 --> 00:14:22,375
Penso che potrei anche farlo
vai a dormire presto.
272
00:14:22,541 --> 00:14:25,458
Aspetta fino alla fine del cabaret,
se non le dispiace, signore.
273
00:14:25,625 --> 00:14:26,875
Il manager qui è…
274
00:14:29,375 --> 00:14:30,583
È incline a essere permaloso,
275
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
So che non vorresti metterti in pericolo
le modalità di prenotazione in blocco
276
00:14:34,333 --> 00:14:36,125
che si è rivelato vantaggioso in passato.
277
00:14:36,291 --> 00:14:37,375
Ovviamente no.
278
00:14:37,541 --> 00:14:39,750
[musica allegra]
279
00:14:42,041 --> 00:14:43,666
[musica strumentale allegra]
280
00:14:52,750 --> 00:14:53,958
[applausi]
281
00:14:57,625 --> 00:15:00,000
Grazie Fred,
sei stato molto istruttivo.
282
00:15:00,166 --> 00:15:03,583
Penso che quello che farò sarà fare una sciocchezza
corsa, domani andrò anch'io a Venezia.
283
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
-Bello spettacolo, signore.
-Vi riprendiamo a Cortina?
284
00:15:06,041 --> 00:15:09,000
Così sia, signore. In tal caso,
Ti auguro una buona notte,
285
00:15:09,166 --> 00:15:11,583
e la fiducia che avrai
un viaggio senza problemi.
286
00:15:12,833 --> 00:15:15,125
[musica inquietante]
287
00:15:16,625 --> 00:15:17,750
[musica allegra]
288
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
[Fred] Signor Ferguson, pensavo...
289
00:15:26,916 --> 00:15:29,041
Hai il nostro tavolo, grazie.
290
00:15:31,333 --> 00:15:34,958
Oh, mettono sempre i tavoli così
terribilmente vicini in questi luoghi,
291
00:15:35,125 --> 00:15:36,000
non è vero?
292
00:15:36,166 --> 00:15:38,000
-Non è vero.
-Che succede, tesoro?
293
00:15:38,166 --> 00:15:40,708
Hanno messo le persone in modo così terribile
vicini in questi luoghi.
294
00:15:40,875 --> 00:15:42,000
Se il signore volesse...
295
00:15:42,166 --> 00:15:44,083
Va tutto bene.
Ce la faremo in qualche modo, no?
296
00:15:44,666 --> 00:15:45,583
Santo cielo!
297
00:15:45,750 --> 00:15:48,375
-Sicuramente non può essere? Fred, sicuramente!
-Sicuramente?
298
00:15:48,541 --> 00:15:50,000
Proprio l'uomo di cui abbiamo parlato.
299
00:15:50,166 --> 00:15:51,791
-Non è così, Fred?
-Oh sì, signore.
300
00:15:51,958 --> 00:15:55,000
Mi spiace, non ricordo mai
averti visto prima?
301
00:15:55,166 --> 00:15:58,750
Ma ti abbiamo visto questo pomeriggio,
sul campo da golf, vero, Fred?
302
00:15:58,916 --> 00:16:00,000
Assolutamente, signore.
303
00:16:00,166 --> 00:16:03,041
Ed eravamo entrambi d'accordo sul fatto che lo fossi
proprio l'uomo di cui abbiamo bisogno per aiutarci.
304
00:16:03,208 --> 00:16:05,125
-Vero, Fred?
-Non ci sono dubbi, signore.
305
00:16:05,291 --> 00:16:07,666
-Ho il vostro tavolo, signore, siediti, per favore--
-Perché non ti unisci a noi?
306
00:16:07,833 --> 00:16:09,500
È molto gentile da parte tua, ma ho...
307
00:16:09,666 --> 00:16:12,166
Grazie. Penso che questo tavolo
ha una posizione molto bella.
308
00:16:12,333 --> 00:16:13,916
[cameriere che parla tedesco]
Bitteschön mein Herr.
309
00:16:14,083 --> 00:16:16,250
-Oh, grazie.
-[cameriere] Bitteschön.
310
00:16:16,833 --> 00:16:19,791
Bene, ora, cosa posso fare per aiutarti, signor...
311
00:16:19,958 --> 00:16:22,250
Ferguson. Bill Ferguson,
e questo è Fred Gorham.
312
00:16:22,416 --> 00:16:24,291
Sono molto felice di conoscerti. Il mio nome è Coburn.
313
00:16:24,458 --> 00:16:26,666
-Come va?
-Mi chiamo Lucille.
314
00:16:27,916 --> 00:16:30,833
Bene, vede il signor Coburn,
operiamo entrambi nel settore delle agenzie di viaggio
315
00:16:31,000 --> 00:16:34,708
e aver visto la tua magnifica forma
sul campo da golf questo pomeriggio.
316
00:16:34,875 --> 00:16:38,166
Abbiamo pensato che potresti consigliarci
sull'organizzazione di una vacanza all'insegna del golf.
317
00:16:38,583 --> 00:16:40,166
Beh, è molto carino da parte tua
318
00:16:40,333 --> 00:16:42,458
ma ancora non lo so
cosa posso fare per aiutare.
319
00:16:42,625 --> 00:16:45,833
Bene, Fred, ti spiegherà la situazione,
vero, Fred?
320
00:16:46,000 --> 00:16:47,875
Perché sì, certo, signor Ferguson.
321
00:16:49,375 --> 00:16:53,708
[Fred] Beh, vedi, la nostra idea era
15 partite di golf in dieci giorni,
322
00:16:53,875 --> 00:16:56,125
con due giorni di riposo completamente gratuiti.
323
00:16:56,291 --> 00:16:59,041
Con tutte le palle che puoi perdere,
per 75 ghinee.
324
00:16:59,208 --> 00:17:02,625
Il mio amico signor Ferguson, qui,
pensavo che saresti stato esattamente l'uomo giusto,
325
00:17:02,791 --> 00:17:04,916
per consigliarci sulla tipologia del corso…
326
00:17:05,083 --> 00:17:07,708
il viaggiatore di lusso lo farebbe
alla maggior parte piace continuare a giocare.
327
00:17:07,875 --> 00:17:08,833
Sicuro.
328
00:17:09,750 --> 00:17:11,500
-Grazie.
-[Lucille] Per cosa?
329
00:17:11,666 --> 00:17:12,958
Solo per essere qui.
330
00:17:14,000 --> 00:17:16,541
Lo sai che è strano
essere così lontano da casa.
331
00:17:16,708 --> 00:17:20,000
Stanco, solo e poi all'improvviso
incontri qualcuno che...
332
00:17:20,166 --> 00:17:21,416
[ride] Congratulazioni!
333
00:17:21,583 --> 00:17:22,833
-Che succede?
-La tua tecnica.
334
00:17:23,000 --> 00:17:25,958
-[Bill] Ballare, vuoi dire?
-La voce profonda, così sincera.
335
00:17:26,125 --> 00:17:29,791
La finta che tu sia un ragazzino,
ma molto esperto lo stesso.
336
00:17:29,958 --> 00:17:32,791
Va bene, cerchiamo di essere noi stessi.
Nessuna tecnica, d'accordo?
337
00:17:32,958 --> 00:17:34,041
[Lucille] Nessuna tecnica.
338
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
Hai una corrispondenza?
339
00:17:37,166 --> 00:17:38,583
-Tuo padre?
-NO.
340
00:17:38,750 --> 00:17:40,166
-[Bill] Tuo marito?
-Non ancora.
341
00:17:40,333 --> 00:17:41,583
-Presto?
-Forse.
342
00:17:41,750 --> 00:17:44,166
Suppongo che questi uomini maturi
può essere piuttosto attraente.
343
00:17:44,333 --> 00:17:47,291
Sì, soprattutto quando
hanno sei pozzi petroliferi.
344
00:17:47,458 --> 00:17:49,333
Temo di non poter competere con quello.
345
00:17:50,000 --> 00:17:51,083
Potresti.
346
00:17:54,041 --> 00:17:55,875
-Sei sposato?
-[Bill] Non ancora.
347
00:17:56,041 --> 00:17:56,958
Perché no?
348
00:17:57,125 --> 00:17:59,791
[Bill] Arriviamo al momento
quando dovevamo lanciarci subito,
349
00:17:59,958 --> 00:18:02,041
sposarsi e tutto il resto, o finirla qui.
350
00:18:02,666 --> 00:18:04,208
E tu non vuoi sposarti?
351
00:18:04,666 --> 00:18:05,833
Non solo adesso.
352
00:18:06,500 --> 00:18:07,708
Soprattutto non adesso.
353
00:18:13,208 --> 00:18:16,250
[riproduzione lenta di musica d'archi]
354
00:18:23,708 --> 00:18:26,500
-Stai in albergo?
-[Bill] Sì, vero?
355
00:18:26,666 --> 00:18:27,541
SÌ.
356
00:18:28,458 --> 00:18:30,833
La vista del lago
è meraviglioso, vero?
357
00:18:31,000 --> 00:18:33,083
Sì, anch'io sono da quella parte.
358
00:18:33,833 --> 00:18:37,875
Dal secondo piano,
si può vedere il corno Krieger.
359
00:18:38,583 --> 00:18:42,166
Le nostre stanze devono essere abbastanza vicine. Sono a 39.
360
00:18:42,875 --> 00:18:45,625
Abbiamo 41 e 42.
361
00:18:45,791 --> 00:18:47,000
Ah.
362
00:18:48,125 --> 00:18:49,291
Vedo.
363
00:18:49,625 --> 00:18:52,500
Il povero Al dorme molto male.
364
00:18:53,208 --> 00:18:54,708
Deve prendere delle pillole.
365
00:18:55,291 --> 00:18:57,916
E quando dorme, russa.
366
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Un russare molto forte.
367
00:19:03,375 --> 00:19:07,041
È bello avere quel balcone
fuori dalle nostre stanze.
368
00:19:08,125 --> 00:19:11,541
Sì, è bello stare lì al sole.
369
00:19:12,041 --> 00:19:14,333
È bello anche al chiaro di luna.
370
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
[musica dolce]
371
00:19:28,916 --> 00:19:30,208
[musica piena di suspense]
372
00:19:39,625 --> 00:19:41,208
[la musica piena di suspense si intensifica]
373
00:20:05,666 --> 00:20:06,833
[russare]
374
00:20:09,000 --> 00:20:10,125
[il russamento continua]
375
00:20:21,583 --> 00:20:22,958
[russare]
376
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Beh, ciao a tutti, è un mondo piccolo.
377
00:20:29,666 --> 00:20:31,250
Oh ciao.
[ride]
378
00:20:31,416 --> 00:20:32,416
Sì, lo è, infatti.
379
00:20:32,583 --> 00:20:34,041
Non sapevo che fossi della porta accanto.
380
00:20:34,583 --> 00:20:37,333
Nemmeno io... voglio dire, sì, nemmeno io.
381
00:20:37,500 --> 00:20:39,750
-Non crederai mai a quello che ho appena fatto.
-[Bill] Cos'era quello?
382
00:20:39,916 --> 00:20:41,666
Sono un ragazzo che ha bisogno di qualcosa
per farmi dormire.
383
00:20:41,833 --> 00:20:43,750
-Non so se lo sei.
-Sì, in realtà lo sono.
384
00:20:43,916 --> 00:20:46,416
Non so se
hai la stessa cosa che ho io.
385
00:20:46,583 --> 00:20:48,041
Dipende da cosa hai.
386
00:20:48,208 --> 00:20:51,708
Ho delle pillole rosse per dormire e
quelli blu, per tirarmi su di morale quando mi sveglio.
387
00:20:51,875 --> 00:20:53,250
Almeno penso di averlo fatto.
388
00:20:53,416 --> 00:20:55,125
Perché ne ho appena presi tre rossi
389
00:20:55,291 --> 00:20:58,541
e mi sento più vivace che mai.
E questo mi ha fatto riflettere.
390
00:20:58,708 --> 00:21:02,083
Forse quelli blu servono per dormire
e quelli rossi servono per tirarmi su.
391
00:21:02,250 --> 00:21:04,166
-[ridendo] Comunque vedremo.
-Lo faremo.
392
00:21:04,333 --> 00:21:06,833
Non sarebbe pazzesco?
prendendo tre sonniferi.
393
00:21:07,000 --> 00:21:08,708
-E ritrovarti sveglio tutta la notte
-[Bill] Pazzesco.
394
00:21:08,875 --> 00:21:11,916
Potrebbe essere il caffè.
La caffeina mi tiene sempre sveglio.
395
00:21:12,500 --> 00:21:14,833
[Coburn] Ma forse le compresse
non hanno ancora vinto la battaglia.
396
00:21:15,000 --> 00:21:17,541
Comunque, in questo momento mi sento così bene
Potrei scalare una montagna.
397
00:21:18,625 --> 00:21:19,666
Beh, perché tu no?
398
00:21:19,833 --> 00:21:22,041
No, penso che lo consumerò e basta
queste vecchie palle,
399
00:21:22,208 --> 00:21:25,625
e poi siediti qui e guarda
il sole sorge sul corno Krieger.
400
00:21:27,166 --> 00:21:28,291
[colpisci la palla]
401
00:21:29,166 --> 00:21:30,083
[vetro in frantumi]
402
00:21:30,250 --> 00:21:33,958
Oh Dio, dannazione.
Immagino che non leccherò mai quella fetta.
403
00:21:34,125 --> 00:21:35,875
Potresti prendere tre delle pillole blu.
404
00:21:36,041 --> 00:21:38,041
Forse erano le pillole blu che prendevo prima,
405
00:21:38,208 --> 00:21:42,208
ma se fossero pillole stimolanti, mi sentirei così
pieno di energia non saprei cosa fare.
406
00:21:42,375 --> 00:21:45,041
Potresti prenderne sei rossi.
No, dovresti prenderne nove, vero?
407
00:21:45,208 --> 00:21:47,958
Questo darebbe i sonniferi
un vantaggio di nove a sei.
408
00:21:48,125 --> 00:21:49,333
Dovrebbe bastare, no?
409
00:21:49,916 --> 00:21:52,375
Potrebbe essere pericoloso eccedere
più della dose indicata.
410
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Potrebbe innescare una reazione a catena.
411
00:21:54,333 --> 00:21:57,500
No, immagino che dovrò farlo
sudare qui tutta la notte.
412
00:21:57,666 --> 00:22:00,291
Dì che non giochi
Gin Rummy per caso?
413
00:22:00,458 --> 00:22:02,958
-Temo di no.
-Conosci altri giochi per due?
414
00:22:03,125 --> 00:22:05,708
Beh, temo di no.
415
00:22:05,875 --> 00:22:09,291
Lo so, tutto quello che vuoi fare
è andare a letto, vero?
416
00:22:09,750 --> 00:22:11,958
-Giusto.
-Beh, non lasciare che ti fermi.
417
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
Non lo farò.
418
00:22:18,708 --> 00:22:20,583
-Buona notte.
-Buona notte.
419
00:22:21,541 --> 00:22:22,458
Eh...
420
00:22:22,625 --> 00:22:25,125
Beh, spero che tu abbia preso
dopo tutto, le pillole giuste.
421
00:22:25,583 --> 00:22:27,166
-[Bill ride]
-Anche io.
422
00:22:29,416 --> 00:22:30,625
[russare]
423
00:22:42,625 --> 00:22:45,000
[riproduzione di musica a ritmo lento]
424
00:22:46,791 --> 00:22:48,208
Resterà sveglio tutta la notte.
425
00:22:48,375 --> 00:22:50,833
Povero Al.
E vuole così tanto andare a dormire.
426
00:22:51,000 --> 00:22:54,541
E lo desidero così tanto.
Vieni nella mia stanza.
427
00:22:55,166 --> 00:22:58,666
No, non credo.
Potrebbe guardare dentro e vedere che non sono qui.
428
00:22:59,291 --> 00:23:01,083
-Domani allora?
-Temo di no.
429
00:23:01,250 --> 00:23:03,541
Entro domani sera
saremo in viaggio per il Texas.
430
00:23:03,708 --> 00:23:05,958
Incontreremo la sua famiglia
e i suoi pozzi petroliferi.
431
00:23:06,125 --> 00:23:09,458
Oh Lucille, promettimi una cosa.
432
00:23:09,625 --> 00:23:10,625
Che cosa?
433
00:23:10,791 --> 00:23:14,208
Che se la famiglia è troppo raffinata,
oppure il petrolio è troppo grezzo.
434
00:23:14,375 --> 00:23:15,583
Verrai tu da me invece.
435
00:23:15,750 --> 00:23:17,958
Oh Bill, è molto dolce da parte tua.
436
00:23:18,458 --> 00:23:21,500
Ma questo è il genere di cose che si dicono
e uno non significa, davvero.
437
00:23:21,666 --> 00:23:23,500
Ma lo dico sul serio. Lo faccio, davvero.
438
00:23:23,666 --> 00:23:26,541
Ma non so chi sei.
Dove vivi.
439
00:23:27,958 --> 00:23:30,166
No, è molto dolce da parte tua, ma...
440
00:23:31,041 --> 00:23:35,208
Il mio nome e indirizzo
e la chiave del mio appartamento.
441
00:23:36,041 --> 00:23:37,125
Oh Bill.
442
00:23:39,625 --> 00:23:42,541
Questa è una delle cose più belle
mi è mai successo.
443
00:23:43,625 --> 00:23:45,333
Non ci avevo mai pensato prima.
444
00:23:45,500 --> 00:23:46,708
Oh grazie.
445
00:23:49,666 --> 00:23:51,791
No, devi andare adesso.
446
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
Altrimenti sarò tentato
per scappare con te.
447
00:23:54,708 --> 00:23:56,875
Non si sa mai, potremmo trovare il petrolio.
448
00:23:57,708 --> 00:23:58,750
Addio Bill.
449
00:24:00,083 --> 00:24:01,291
Arrivederci, Lucille.
450
00:24:02,583 --> 00:24:03,875
[musica dolce]
451
00:24:21,500 --> 00:24:23,416
[la musica soft continua]
452
00:24:33,083 --> 00:24:34,916
[russare]
453
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
[il russamento continua]
454
00:24:59,000 --> 00:25:01,291
[musica drammatica]
455
00:25:04,000 --> 00:25:05,375
[la musica drammatica si intensifica]
456
00:25:15,000 --> 00:25:17,375
[campanello del treno]
457
00:25:55,750 --> 00:25:56,958
[musica strumentale]
458
00:26:17,000 --> 00:26:19,333
-Hai la marmellata, Perry?
-[Perry] Sì, mamma.
459
00:26:19,500 --> 00:26:22,125
Lo sai che papà non può fare colazione
senza la sua marmellata.
460
00:26:22,291 --> 00:26:23,833
[Papà] Ne ho preso uno, Daphne, ne ho preso uno.
461
00:26:24,000 --> 00:26:26,916
Tre giorni ancora meglio di niente.
Hai preso la marmellata, Perry?
462
00:26:27,083 --> 00:26:28,375
-[Perry] Tieni, papà.
-[Papà] Bravo ragazzo.
463
00:26:28,916 --> 00:26:31,000
Non posso fare colazione senza marmellata.
464
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
Com'è andata ieri sera, mamma?
465
00:26:33,583 --> 00:26:34,958
-Cosa caro?
-La notte scorsa.
466
00:26:35,125 --> 00:26:36,791
[ragazza] La relazione a cui sei andato
qualunque cosa fosse.
467
00:26:36,958 --> 00:26:38,375
Oh affascinante.
468
00:26:38,541 --> 00:26:40,000
[Papà] Non posso sopportare queste cose.
469
00:26:40,166 --> 00:26:42,583
Vanno avanti tutta la notte e sei in forma
per niente la mattina dopo.
470
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
Meno male che tu non c'eri, caro.
471
00:26:46,500 --> 00:26:49,541
Finché ti divertivi, mia cara.
Questa è la cosa migliore.
472
00:26:49,958 --> 00:26:52,666
Mi sono divertito moltissimo, grazie.
473
00:26:54,791 --> 00:26:57,916
Personalmente, non penso che si possa farlo
quel genere di cose quasi abbastanza spesso.
474
00:26:58,083 --> 00:27:00,083
[Papà] A patto che tu non me lo chieda
sedersi,
475
00:27:00,250 --> 00:27:02,208
ascoltando le lezioni
sull'arte popolare veneziana.
476
00:27:02,375 --> 00:27:03,708
Non mi piace, caro.
477
00:27:07,416 --> 00:27:08,541
[Papà si schiarisce la gola]
478
00:27:08,708 --> 00:27:11,416
[musica soft]
479
00:27:11,583 --> 00:27:12,583
[cameriere] Signore.
480
00:27:13,500 --> 00:27:14,583
[parla italiano] Si signore.
481
00:27:14,750 --> 00:27:17,000
Voglio dare questa chiave
alla signora lì al tavolo.
482
00:27:17,166 --> 00:27:19,333
-Capisco, signore.
-Senza che nessuno lo vedesse.
483
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
Capisco perfettamente.
484
00:27:20,833 --> 00:27:22,791
Se posso darvi un suggerimento, signore.
485
00:27:23,750 --> 00:27:25,833
[riproduzione lenta di musica d'archi]
486
00:27:27,708 --> 00:27:30,291
-Capisce, signore?
-Capisco perfettamente. Eccellente.
487
00:27:35,958 --> 00:27:39,125
[riproduzione musicale graduale]
488
00:27:39,291 --> 00:27:40,833
[musica drammatica]
489
00:28:19,208 --> 00:28:21,916
Ah Gorham, eccoti qui.
Dov'è il nostro Sherpa, eh?
490
00:28:22,083 --> 00:28:25,333
Non si preoccupi colonnello, lo farà la guida
essere qui in due colpi di coda.
491
00:28:25,500 --> 00:28:27,208
Il cattivo lavoro del personale, lo sai.
492
00:28:28,666 --> 00:28:30,666
Oh salve signor Ferguson. Bene?
493
00:28:30,833 --> 00:28:32,208
Ciao Fred, sì, bene, grazie.
494
00:28:32,375 --> 00:28:35,000
Non troppo usurato dopo
la tua veneziana, spero.
495
00:28:35,166 --> 00:28:36,125
Questo è lo spirito.
496
00:28:36,291 --> 00:28:38,625
Oh, prima che mi dimentichi,
Ti ho portato della posta.
497
00:28:38,791 --> 00:28:39,708
Grazie.
498
00:28:40,166 --> 00:28:41,125
[Fred] Ehm...
499
00:28:41,291 --> 00:28:43,208
Una delle nostre feste ambulanti
sta proprio uscendo.
500
00:28:43,375 --> 00:28:45,083
Non so se hai una mentalità vagabonda,
501
00:28:45,250 --> 00:28:47,000
ma pensavo che potresti farlo
mi piace andare con loro.
502
00:28:47,166 --> 00:28:49,333
Non credo. Grazie lo stesso.
503
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Oh Ingrid, eccoti qua.
504
00:28:51,500 --> 00:28:54,583
Ciao Fred, scusa il ritardo
ma stavo dormendo troppo come al solito.
505
00:28:54,750 --> 00:28:58,250
[Fred] Oh sì, certo, posso presentarmi
506
00:28:58,416 --> 00:29:02,125
Signor Ferguson, questa è la signorina Ingrid Lein.
che conduce le nostre feste ambulanti.
507
00:29:02,291 --> 00:29:03,916
-Come va?
-Come va?
508
00:29:04,541 --> 00:29:08,166
-È ora di muoversi, eh Ingrid?
-Sì, naturalmente.
509
00:29:08,666 --> 00:29:10,458
-Arrivederci.
-Sì, infatti.
510
00:29:10,625 --> 00:29:12,125
[Ingrid] Adesso sono tutti qui?
511
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
Va bene allora, andiamo. Decolliamo.
512
00:29:16,416 --> 00:29:19,583
[musica allegra]
513
00:29:21,833 --> 00:29:24,166
Sei sicuro di non cambiare idea?
514
00:29:25,708 --> 00:29:28,458
[Fred] Oh, c'è qualcosa che non va?
Non sono brutte notizie, spero.
515
00:29:29,416 --> 00:29:31,500
No niente, non importa minimamente.
516
00:29:31,666 --> 00:29:34,625
Solo un mio vecchio amico
è appena andata e si è fidanzata.
517
00:29:34,791 --> 00:29:38,708
Sono le vecchie fiamme che bruciano più a lungo,
è quello che dico sempre.
518
00:29:38,875 --> 00:29:39,958
Fai?
519
00:29:40,625 --> 00:29:42,750
Mi chiedo se ti andrebbe di prendere un dekko
520
00:29:42,916 --> 00:29:45,958
alla pubblicità anticipata
per la prossima stagione.
521
00:29:46,125 --> 00:29:48,458
Non credo.
Andrò semplicemente a fare una passeggiata, penso.
522
00:29:49,083 --> 00:29:51,083
[Fred] Oh, è andata da quella parte.
523
00:29:51,250 --> 00:29:53,750
In tal caso andrò in quella direzione.
Voglio schiarirmi le idee.
524
00:29:54,208 --> 00:29:55,833
Nel caso cambiassi idea, signore,
525
00:29:56,000 --> 00:29:58,333
puoi prendere la scorciatoia
sul sentiero di montagna,
526
00:29:58,500 --> 00:29:59,625
se capisci cosa intendo.
527
00:29:59,791 --> 00:30:02,083
Lo so, grazie Fred. Ci vediamo presto.
528
00:30:15,625 --> 00:30:18,458
[musica dolce]
529
00:30:30,166 --> 00:30:33,041
[Ingrid] Qui a destra
è il Klopfspitzen,
530
00:30:33,208 --> 00:30:35,750
e proprio alla tua sinistra
vedi lo Zugspitze.
531
00:30:37,416 --> 00:30:41,666
[musica drammatica]
532
00:30:48,791 --> 00:30:50,875
-Dietro questa montagna--
-[Bill] Ehi!
533
00:30:51,708 --> 00:30:52,916
EHI!
534
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Sono bloccato!
535
00:30:55,625 --> 00:30:57,625
Sembra che ci sia
qualche ragazzo è bloccato lassù.
536
00:30:57,791 --> 00:30:59,666
Dovrebbe essere facile scendere da lì.
537
00:30:59,833 --> 00:31:02,833
Potrebbe essere facile per te, mia cara,
ma non siamo tutti esperti come te.
538
00:31:03,375 --> 00:31:05,458
[Bill parla tedesco] Ich bin "shtuck."
539
00:31:06,416 --> 00:31:09,083
È il tuo dovere assoluto
andare in suo aiuto.
540
00:31:10,250 --> 00:31:11,833
Gira a sinistra!
541
00:31:13,875 --> 00:31:15,125
La sinistra.
542
00:31:19,083 --> 00:31:21,333
[Ingrid] Esatto. Continuare!
543
00:31:21,500 --> 00:31:22,750
A sinistra!
544
00:31:23,458 --> 00:31:25,750
Non posso! Precipizio puro.
545
00:31:25,916 --> 00:31:27,583
Se non vuoi andare tu, lo farò io.
546
00:31:27,750 --> 00:31:30,000
Temo che tu non lo sia davvero
cosa vuole la signorina Bradshaw.
547
00:31:30,166 --> 00:31:32,875
Non preoccuparti, posso procurarmi questo lotto
indietro senza di te.
548
00:31:33,416 --> 00:31:36,000
Grazie mille colonnello,
Vedo che posso fidarmi di te.
549
00:31:37,291 --> 00:31:39,250
Va bene, sto arrivando!
550
00:31:42,166 --> 00:31:44,625
[Colonnello] Il gruppo si prepara a tornare alla base.
551
00:31:44,791 --> 00:31:47,208
Circa il turno. Presto. Marzo.
552
00:31:51,541 --> 00:31:52,666
Ragazza coraggiosa.
553
00:31:55,291 --> 00:31:57,833
[musica soft]
554
00:32:04,541 --> 00:32:06,250
[musica drammatica]
555
00:32:26,916 --> 00:32:29,000
[la musica drammatica si intensifica]
556
00:32:50,916 --> 00:32:52,208
Oh eccoti qui.
557
00:32:53,166 --> 00:32:54,541
Esattamente come pensavo.
558
00:32:54,708 --> 00:32:56,916
Avresti potuto facilmente scendere
senza alcun problema.
559
00:32:57,083 --> 00:33:01,000
Beh, ho perso il coraggio. Ero... preso dal panico.
Sentivo di aver bisogno di qualcuno.
560
00:33:01,166 --> 00:33:04,125
Qualcuno competente,
e sicura di sé e... bionda.
561
00:33:04,291 --> 00:33:06,125
Sei un ragazzo cattivo, signor Ferguson.
562
00:33:06,291 --> 00:33:07,708
In modo allarmante cattivo, temo,
563
00:33:07,875 --> 00:33:09,750
ma mi sento molto più sicuro,
ora che sei qui.
564
00:33:09,916 --> 00:33:12,166
E mi sentirei molto più sicuro
se fossimo laggiù.
565
00:33:12,333 --> 00:33:13,666
Sicuramente non hai paura di me.
566
00:33:13,833 --> 00:33:16,791
Oh no, dobbiamo solo scendere
prima che si alzi la nebbia.
567
00:33:16,958 --> 00:33:19,041
-È ora di una sigaretta?
-NO.
568
00:33:19,208 --> 00:33:22,041
Non so cosa sia
ma mi sento un po' stordito.
569
00:33:22,208 --> 00:33:23,583
Forse è l'altezza.
570
00:33:23,750 --> 00:33:25,583
-Non hai le vertigini?
-Affatto.
571
00:33:25,750 --> 00:33:27,708
Per te va bene.
Sei un professionista.
572
00:33:28,291 --> 00:33:30,875
-E tu no?
-No, sono un dilettante.
573
00:33:31,041 --> 00:33:33,416
Beh, anch'io sono un dilettante
Lo faccio solo d'estate.
574
00:33:33,583 --> 00:33:35,250
D'inverno studio musica.
575
00:33:35,833 --> 00:33:37,291
Ma ora dobbiamo andare.
576
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
Hai le vertigini?
577
00:33:42,666 --> 00:33:43,583
Aspetto.
578
00:33:44,000 --> 00:33:45,291
[musica drammatica]
579
00:33:46,000 --> 00:33:47,166
-Non muoverti.
-Non lo farò.
580
00:33:47,333 --> 00:33:48,750
-Prendimi.
-Lo farò.
581
00:33:48,916 --> 00:33:51,375
Muoversi può essere pericoloso,
quando il tempo è così.
582
00:33:51,541 --> 00:33:54,000
A volte è più sicuro
di non scendere finché non si schiarisce.
583
00:33:54,166 --> 00:33:55,541
Non manderanno una squadra di ricerca?
584
00:33:55,708 --> 00:33:59,125
No se telefoniamo dal rifugio
e digli che siamo al sicuro.
585
00:33:59,291 --> 00:34:00,291
Capanna del rifugio?
586
00:34:00,458 --> 00:34:03,291
Oh sì, a volte le persone
rimanere bloccato tutta la notte.
587
00:34:05,833 --> 00:34:08,125
[musica drammatica]
588
00:34:09,958 --> 00:34:11,208
[Ingrid sospira]
589
00:34:14,500 --> 00:34:19,500
Sembra che qui ci sia davvero di tutto.
Cibo, fornelli, coperte.
590
00:34:21,541 --> 00:34:22,458
Una cuccetta.
591
00:34:23,125 --> 00:34:24,333
Due cuccette.
592
00:34:26,458 --> 00:34:27,958
Fa molto freddo qui.
593
00:34:28,125 --> 00:34:30,916
Perché non vai a prendere della legna?
mentre telefono all'hotel, sì?
594
00:34:31,083 --> 00:34:31,958
Giusto.
595
00:34:38,125 --> 00:34:40,041
[canto degli uccelli]
596
00:34:50,166 --> 00:34:52,833
[canto degli uccelli]
597
00:34:54,875 --> 00:34:57,833
[parla tedesco] Vielen Dank,
auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.
598
00:34:58,500 --> 00:34:59,708
[Ingrid] Oh, va bene.
599
00:35:01,083 --> 00:35:02,666
[Ingrid] Com'è il tempo adesso?
600
00:35:08,000 --> 00:35:11,208
Beh... non potrebbe essere migliore,
potremmo tornare indietro.
601
00:35:11,375 --> 00:35:13,083
Torna indietro? Oh no.
602
00:35:13,250 --> 00:35:15,083
Non potevamo tornare indietro
ora che l'abbiamo detto a tutti
603
00:35:15,250 --> 00:35:16,625
che siamo bloccati qui.
604
00:35:16,791 --> 00:35:18,125
No, semplicemente non potevamo.
605
00:35:18,291 --> 00:35:19,666
Sì, e dopo aver acceso un bel fuoco,
606
00:35:19,833 --> 00:35:22,041
sarebbe un vero peccato averlo
spegnilo.
607
00:35:22,208 --> 00:35:23,583
Sarebbe un peccato.
608
00:35:26,250 --> 00:35:28,625
Sì, sta diventando più caldo qui,
non è vero?
609
00:35:28,791 --> 00:35:29,833
Molto.
610
00:35:30,166 --> 00:35:31,250
Posso aiutare?
611
00:35:31,625 --> 00:35:32,625
Forse.
612
00:35:39,500 --> 00:35:41,791
[musica drammatica]
613
00:35:44,750 --> 00:35:45,875
[musica drammatica]
614
00:35:49,291 --> 00:35:53,875
Sei un ragazzo cattivo... signor Ferguson.
615
00:35:55,541 --> 00:35:58,583
[musica drammatica]
616
00:36:05,458 --> 00:36:06,625
[Musica per chitarra spagnola]
617
00:36:28,458 --> 00:36:31,916
[La musica per chitarra spagnola continua]
618
00:36:38,458 --> 00:36:41,916
Come va, caro?
Il vino che ti ho portato è per veri stalloni.
619
00:36:42,083 --> 00:36:44,750
-Quanto tempo sei stato lontano da casa?
-[Bill] Sembra troppo lungo.
620
00:36:44,916 --> 00:36:47,708
Sono passati tre mesi
è troppo per un uomo sposato.
621
00:36:47,875 --> 00:36:49,958
Che ne dici?
Si fidanza con un altro uomo.
622
00:36:50,125 --> 00:36:53,375
-E ora vuole sposarlo.
-Mi sembra abbastanza logico.
623
00:36:53,541 --> 00:36:55,000
Mi piace vedere a cosa devo tornare.
624
00:36:55,166 --> 00:36:57,208
-Quella è mia moglie.
-Anche molto carino.
625
00:36:57,375 --> 00:36:58,375
E quelli sono i bambini.
626
00:36:58,541 --> 00:37:01,500
Quella è Lulu e quello è Windsor
e quello è Wilton sull'albero.
627
00:37:01,666 --> 00:37:04,000
-Delizioso.
-Il matrimonio è una cosa grandiosa per un uomo.
628
00:37:04,166 --> 00:37:06,708
Li mantiene, sai,
costante, sui binari.
629
00:37:06,875 --> 00:37:07,833
Ehi Joe!
630
00:37:08,375 --> 00:37:10,166
Che ne dici di andare in quel posto in fondo alla strada?
631
00:37:10,333 --> 00:37:12,791
Sì! Eddie dice che ballano
nudo lì dentro.
632
00:37:12,958 --> 00:37:14,833
-Dai. Hanno ragazze!
-Conosci le ragazze.
633
00:37:15,000 --> 00:37:17,083
[tutti] Ragazze. Senoritas. Donne.
634
00:37:17,250 --> 00:37:19,375
[Eddie] Lascialo in pace,
non vuole nessuna donna.
635
00:37:19,541 --> 00:37:20,708
Non vedi che è malato d'amore.
636
00:37:20,875 --> 00:37:22,583
-[tutti ridono]
-[Bill] Scusate ragazzi.
637
00:37:22,750 --> 00:37:25,250
Beviamone un altro sorso,
non monopolizzare tutto.
638
00:37:28,666 --> 00:37:30,666
[Musica spagnola]
639
00:37:31,875 --> 00:37:35,833
[in spagnolo stentato] Scusate,
posso fare una telefonata in Scozia?
640
00:37:36,000 --> 00:37:38,125
[in spagnolo] Ma certo, mia cara!
641
00:37:38,291 --> 00:37:41,041
Ecco qui. Seguimi.
642
00:37:46,250 --> 00:37:48,583
[in spagnolo] Pronto, signorina?
643
00:37:49,166 --> 00:37:51,125
Puoi mettermi in contatto con la Scozia?
644
00:37:52,458 --> 00:37:54,166
No, no, signorina.
645
00:37:54,333 --> 00:37:57,500
Non l’Africa, la Scozia, la Gran Bretagna.
646
00:37:58,583 --> 00:37:59,625
[telefono che squilla]
647
00:38:05,625 --> 00:38:06,750
Ciao.
648
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
9347, sì.
649
00:38:11,166 --> 00:38:12,166
Sì, sto parlando.
650
00:38:14,083 --> 00:38:15,041
Dalla Spagna?
651
00:38:15,208 --> 00:38:16,625
[in spagnolo] Un momento, por favor.
652
00:38:19,125 --> 00:38:20,166
Ciao Stella.
653
00:38:20,750 --> 00:38:22,041
No, sono io, Bill.
654
00:38:22,791 --> 00:38:24,458
No, no, non c'è niente che non va.
655
00:38:24,625 --> 00:38:28,666
Io... pensavo solo che fosse giunto il momento
Ho chiamato e mi sono congratulato con te.
656
00:38:28,833 --> 00:38:30,916
E che ottimo momento per scegliere.
657
00:38:32,583 --> 00:38:33,833
Sono profondamente addormentato, sì.
658
00:38:36,250 --> 00:38:37,583
Sì, naturalmente.
659
00:38:37,916 --> 00:38:40,666
Ian è una persona meravigliosa,
come potrei non esserlo?
660
00:38:41,083 --> 00:38:44,916
Beh, finché sei felice,
questa è la cosa fantastica.
661
00:38:45,083 --> 00:38:45,958
Contento?
662
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
Sono felice?
663
00:38:48,333 --> 00:38:50,083
[Stella ride e singhiozza]
664
00:38:51,083 --> 00:38:54,250
Beh, finché sei felice,
questo è tutto ciò che conta.
665
00:38:55,541 --> 00:38:58,666
Stella... c'è un frastuono terribile
su questa linea.
666
00:38:59,166 --> 00:39:00,208
Sembra che...
667
00:39:01,541 --> 00:39:02,875
Stella, non sei tu, vero?
668
00:39:04,458 --> 00:39:07,375
Tesoro, tu non sei...
non stai piangendo, vero?
669
00:39:07,958 --> 00:39:11,541
Se una ragazza non riesce a piangere quando è felice,
quando può piangere?
670
00:39:12,208 --> 00:39:16,041
Beh tesoro, questo è
assolutamente meraviglioso, sono così felice.
671
00:39:16,583 --> 00:39:18,500
Beh, certo, naturalmente sono contento.
672
00:39:19,750 --> 00:39:21,875
No, non voglio che tu lo sposi,
e non lo farai.
673
00:39:22,041 --> 00:39:23,708
Ti dirò cosa farai...
674
00:39:25,583 --> 00:39:26,666
[Musica spagnola]
675
00:39:32,083 --> 00:39:33,125
[urlando]
676
00:39:35,250 --> 00:39:37,625
Ehi, spediamo Bill a casa come souvenir.
677
00:39:37,791 --> 00:39:39,708
Inglese farcito in una teca di vetro.
678
00:39:39,875 --> 00:39:40,875
[ridendo]
679
00:39:45,333 --> 00:39:46,583
[incidente]
680
00:39:49,625 --> 00:39:50,541
Bill.
681
00:39:50,708 --> 00:39:53,083
[Musica spagnola]
682
00:39:54,416 --> 00:39:55,625
[urlando]
683
00:39:55,791 --> 00:39:57,541
[donna che impedisce]
684
00:39:58,125 --> 00:40:00,791
[squillo]
685
00:40:04,583 --> 00:40:06,000
Ciao. Ciao. Senorita.
686
00:40:06,875 --> 00:40:10,083
[in spagnolo]
Sì, lo credo. Un momento.
687
00:40:10,250 --> 00:40:12,958
Stupidi idioti! Ero giusto
chiedere ad una ragazza di sposarmi.
688
00:40:13,416 --> 00:40:15,291
[urlando]
689
00:40:16,875 --> 00:40:19,916
-Stella. Sì, va bene. Sono io.
-[altri gridano forte]
690
00:40:21,541 --> 00:40:23,000
Ovviamente lo intendevo davvero.
691
00:40:23,500 --> 00:40:27,333
Posso... posso quasi
prendere l'ultimo aereo.
692
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Sì, sarò a Edimburgo domani.
693
00:40:30,166 --> 00:40:33,708
Domani. Il giorno dopo oggi. SÌ.
694
00:40:34,250 --> 00:40:35,500
Ci vediamo all'aeroporto, va bene?
695
00:40:35,666 --> 00:40:39,333
Tesoro... perché no... a casa tua?
696
00:40:39,500 --> 00:40:41,916
Oh cara Stella,
Ti porterò oltre la soglia,
697
00:40:42,083 --> 00:40:43,666
ma non posso dire dove ti metterò giù.
698
00:40:43,833 --> 00:40:45,125
Ci vediamo domani, tesoro.
699
00:40:45,291 --> 00:40:47,250
Ci vediamo domani, tesoro. Ciao.
700
00:40:47,833 --> 00:40:49,083
[Musica spagnola]
701
00:40:59,541 --> 00:41:01,750
[applausi e applausi]
702
00:41:04,083 --> 00:41:05,916
[musica drammatica]
703
00:41:24,458 --> 00:41:26,666
[la musica drammatica si intensifica]
704
00:41:28,208 --> 00:41:29,125
Grazie signora.
705
00:41:59,166 --> 00:42:00,583
[musica dolce]
706
00:42:10,291 --> 00:42:11,875
[Stella] Caro!
707
00:42:12,250 --> 00:42:13,208
Stella.
708
00:42:13,666 --> 00:42:14,875
[Stella] Caro.
709
00:42:15,541 --> 00:42:16,750
[Bill] Oh caro!
710
00:42:18,833 --> 00:42:19,875
Oh Stella.
711
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
[il vicino si schiarisce la voce]
712
00:42:24,416 --> 00:42:25,458
[musica dolce]
713
00:42:25,625 --> 00:42:26,666
[Bill] Andiamo.
714
00:42:32,000 --> 00:42:34,958
-Tesoro, mi sei mancato così tanto.
-Anche io.
715
00:42:43,958 --> 00:42:45,833
Bill, non è un po' prematuro?
716
00:42:46,000 --> 00:42:49,083
Non ti lascerò scappare
di nuovo su di me. Ho fatto molta strada.
717
00:42:49,583 --> 00:42:51,875
Non preoccuparti tesoro,
Ho aspettato a lungo.
718
00:42:52,041 --> 00:42:53,041
[Stella ridacchia]
719
00:42:58,458 --> 00:43:00,208
-Non dovremmo portare dentro le valigie?
-Dopo.
720
00:43:00,375 --> 00:43:01,416
-Conto.
-Dopo.
721
00:43:01,583 --> 00:43:03,500
-Almeno metti i fiori nell'acqua.
-Dopo.
722
00:43:03,666 --> 00:43:05,416
Adesso, altrimenti non ti comprerò mai più fiori.
723
00:43:05,583 --> 00:43:06,541
Lo farò.
724
00:43:07,875 --> 00:43:09,166
Andiamo, tesoro.
725
00:43:20,458 --> 00:43:21,666
[Stella ridacchia]
726
00:43:22,208 --> 00:43:23,625
Oh Bill, guarda.
727
00:43:24,041 --> 00:43:25,750
Da dove vengono quelli?
728
00:43:25,916 --> 00:43:28,625
Non lo so, deve essere la signora MacGregor.
729
00:43:28,791 --> 00:43:30,291
-Sig.ra. MacGregor?
-Il mio quotidiano.
730
00:43:30,458 --> 00:43:33,333
Una signora di età indefinita,
che a volte spolvera il mio appartamento.
731
00:43:33,500 --> 00:43:34,416
Soddisfatto?
732
00:43:34,583 --> 00:43:36,125
[Stella ridacchia]
733
00:43:36,291 --> 00:43:38,125
[Stella] Dobbiamo davvero metterlo
quei fiori nell'acqua...
734
00:43:38,291 --> 00:43:39,250
[Bill] Appendi i fiori.
735
00:43:39,416 --> 00:43:41,000
Se continuiamo a trattenerli, sicuramente
736
00:43:41,166 --> 00:43:43,916
sono destinati a diventare motivo di imbarazzo
prima o poi, non sei d'accordo?
737
00:43:45,791 --> 00:43:48,750
- Mettili semplicemente nell'acqua, tesoro.
-Meglio prendere un vaso se posso.
738
00:43:48,916 --> 00:43:49,916
A più tardi tesoro.
739
00:44:07,708 --> 00:44:08,750
[spruzzi d'acqua]
740
00:44:14,333 --> 00:44:15,500
Oh Bill!
741
00:44:15,666 --> 00:44:16,791
Bill tesoro.
742
00:44:17,375 --> 00:44:18,625
Resta dove sei, non muoverti. Shhh...
743
00:44:18,791 --> 00:44:21,583
-Ma tesoro, vieni.
-Resta nella vasca da bagno.
744
00:44:22,291 --> 00:44:24,583
[musica drammatica]
745
00:44:34,333 --> 00:44:36,083
[la musica drammatica si intensifica]
746
00:44:37,166 --> 00:44:38,958
-Bill, tesoro, cosa...
-Che cosa spaventosa, è scoppiato un tubo.
747
00:44:39,125 --> 00:44:40,000
-Scoppio--
-Gas.
748
00:44:40,166 --> 00:44:41,416
-Che cosa?
-Acqua. Dev'essere il gelo.
749
00:44:41,583 --> 00:44:43,166
-Il gelo d'agosto--
-Voglio dire il caldo... l'espansione improvvisa...
750
00:44:43,333 --> 00:44:44,875
-Cosa hai intenzione di fare?
-Vattene da qui.
751
00:44:45,041 --> 00:44:46,541
Prima che siamo sommersi.
Troveremo un idraulico,
752
00:44:46,708 --> 00:44:48,041
non c'è un attimo da perdere.
753
00:44:48,208 --> 00:44:49,125
-Telefoniamo.
-No, non possiamo.
754
00:44:49,291 --> 00:44:50,166
-Perché no?
-Perché no…
755
00:44:50,333 --> 00:44:51,708
L'ho fatto tagliare prima di partire.
756
00:44:51,875 --> 00:44:53,166
- Telefoneremo dall'ufficio.
-Dobbiamo...
757
00:44:53,333 --> 00:44:54,708
-Inevitabile, temo.
-Non potevo aspettare qui?
758
00:44:54,875 --> 00:44:57,666
No, no, non andrebbe mai bene. Ho bisogno
il tuo aiuto, riportando indietro l'idraulico.
759
00:44:57,833 --> 00:45:00,208
Bill, è così bello vederti.
760
00:45:00,833 --> 00:45:02,916
E tu, sì, sei così simile.
761
00:45:03,083 --> 00:45:05,166
-Devi essere sua sorella.
-Non sono sua sorella.
762
00:45:05,333 --> 00:45:08,791
No. Oh, allora lavori in ufficio.
Tesoro, grazie per i fiori.
763
00:45:08,958 --> 00:45:10,166
Stella, Lucille. Aspetto.
764
00:45:10,333 --> 00:45:12,291
-Sto cercando!
-C'è una spiegazione semplicissima.
765
00:45:12,458 --> 00:45:14,333
-[Stella] Certamente c'è.
-[Bill] Lei sta qui.
766
00:45:14,500 --> 00:45:17,833
Certo che resterà qui,
non sembra che sia venuta per il tè.
767
00:45:18,000 --> 00:45:19,875
-Voglio dire prendere in prestito l'appartamento.
-E anche tu?
768
00:45:20,041 --> 00:45:21,958
-Sei assurdo.
-Io sono assurdo, e tu?
769
00:45:22,125 --> 00:45:24,708
-Sono sorpreso quanto te.
-Non sono minimamente sorpreso.
770
00:45:24,875 --> 00:45:26,500
Esattamente quello che mi aspetto da te.
771
00:45:26,666 --> 00:45:30,125
Con il tuo disco fai Casanova
sembrare svantaggiato. Addio Bill!
772
00:45:30,291 --> 00:45:31,750
[Bill] Se non fossi così testardo,
773
00:45:31,916 --> 00:45:34,458
e possessivo e geloso
e irragionevole.
774
00:45:34,791 --> 00:45:36,583
-Arrivederci!
-Arrivederci!
775
00:45:43,916 --> 00:45:46,208
[Lucille] Ecco, tesoro mio,
ti sentirai meglio.
776
00:45:53,708 --> 00:45:55,208
Il mio povero Bill.
777
00:45:55,625 --> 00:45:58,666
So cosa vuol dire essere coinvolti
con quel tipo di persona.
778
00:45:58,833 --> 00:46:02,375
Scene, sempre scene,
e devi essere stanco, siediti.
779
00:46:03,208 --> 00:46:04,250
Grazie.
780
00:46:04,750 --> 00:46:08,166
-[Bill] Pensavo fossi in Texas?
-Al doveva andare nel Golfo Persico.
781
00:46:08,541 --> 00:46:10,166
Maledettamente irragionevole.
782
00:46:10,333 --> 00:46:12,416
Non proprio, lì c'erano pozzi di petrolio.
783
00:46:12,916 --> 00:46:14,041
No, volevo dire...
784
00:46:14,208 --> 00:46:16,916
Non preoccuparti di queste cose,
lei lo supererà.
785
00:46:17,083 --> 00:46:18,041
Trova qualcun altro.
786
00:46:18,208 --> 00:46:19,375
Spero di no.
787
00:46:19,541 --> 00:46:21,333
E' lei la ragazza di cui mi hai parlato?
788
00:46:21,500 --> 00:46:23,333
Sì, ci siamo appena fidanzati.
789
00:46:23,500 --> 00:46:25,083
La tua famiglia ha organizzato tutto, eh?
790
00:46:25,250 --> 00:46:27,625
Niente affatto, l'abbiamo organizzato noi stessi.
791
00:46:27,791 --> 00:46:28,833
OH.
792
00:46:29,416 --> 00:46:32,083
Lucille, sei mai gelosa?
793
00:46:32,250 --> 00:46:33,875
Fai mai delle scene?
794
00:46:34,041 --> 00:46:35,750
Non ho bisogno di essere geloso.
795
00:46:35,916 --> 00:46:39,083
-In che modo vuoi dire?
-Beh, non sto mai dove non sono desiderato.
796
00:46:40,708 --> 00:46:43,375
Come fai sembrare tutto semplice.
797
00:46:44,458 --> 00:46:45,833
Hai mal di testa?
798
00:46:46,458 --> 00:46:48,000
Uhm… Un po'.
799
00:46:48,166 --> 00:46:51,250
Oh povera piccola creatura, lascia che ti aiuti.
800
00:46:52,083 --> 00:46:53,166
Là.
801
00:46:55,875 --> 00:46:57,166
Bello.
802
00:46:57,541 --> 00:47:01,916
Ora parlami di questa ragazza
e tutti i tuoi problemi.
803
00:47:02,833 --> 00:47:05,750
Beh, vedi, lei e io...
804
00:47:05,916 --> 00:47:08,791
psicologicamente siamo...
805
00:47:11,583 --> 00:47:12,916
Un'altra volta.
806
00:47:16,625 --> 00:47:17,541
[musica della cornamusa]
807
00:47:34,041 --> 00:47:36,083
-Ed è tutta colpa mia.
-Non l'ho mai detto.
808
00:47:36,250 --> 00:47:39,333
Per tutto il tempo pensavo di essere d'aiuto
per aprire la strada al vero amore.
809
00:47:39,500 --> 00:47:42,375
Cosa farai con Miss Francia?
quando torna dal suo giro di shopping?
810
00:47:42,541 --> 00:47:44,708
-Non posso mandarla fuori.
-Perché no?
811
00:47:45,041 --> 00:47:47,375
Non c'è una stanza disponibile a Edimburgo.
812
00:47:48,333 --> 00:47:50,291
Potremmo farla entrare
con alcuni del mio gruppo.
813
00:47:50,458 --> 00:47:53,791
-No, non potrei assolutamente averlo.
-Oh Bill, sei incorreggibile.
814
00:47:53,958 --> 00:47:56,333
-Beh, non è che io sia un mascalzone, Maggie.
-Oh no.
815
00:47:56,500 --> 00:47:58,458
È proprio così quando
Lucille è nell'appartamento, io...
816
00:47:58,625 --> 00:48:00,750
Ti piace essere convinto a essere un mascalzone.
817
00:48:00,916 --> 00:48:03,041
[ride] Oh Bill,
sei abbastanza grande per saperlo
818
00:48:03,208 --> 00:48:04,625
non puoi avere la tua torta e mangiarla anche tu.
819
00:48:04,791 --> 00:48:05,666
Non posso?
820
00:48:05,833 --> 00:48:07,416
No. Adesso vai al tuo appartamento
821
00:48:07,583 --> 00:48:09,875
per dirlo alla signorina France, lei si trasferisce qui
con la mia festa stasera.
822
00:48:10,041 --> 00:48:12,083
-Non posso dirglielo.
-Se non lo fai tu, lo farò io.
823
00:48:12,250 --> 00:48:14,000
-[chiacchiere]
-Oh, ecco le mie ragazze.
824
00:48:14,625 --> 00:48:16,000
[musica drammatica]
825
00:48:19,541 --> 00:48:22,625
-Oh ragazze, questo è il signor Ferguson.
-[gruppo] Ciao, piacere di conoscerti.
826
00:48:22,791 --> 00:48:23,708
Ciao.
827
00:48:23,875 --> 00:48:27,166
Spero che sarai molto felice qui.
Se c'è qualcosa che posso fare.
828
00:48:27,333 --> 00:48:29,166
Il signor Ferguson è stato molto gentile
ci ha invitato tutti,
829
00:48:29,333 --> 00:48:31,625
al ricevimento in Galleria d'Arte
questa sera.
830
00:48:31,791 --> 00:48:32,958
[chiacchiere]
831
00:48:33,125 --> 00:48:34,833
E ora andremo avanti
quella piccola ricognizione.
832
00:48:35,000 --> 00:48:37,041
Controlla se la signorina Parlez-Vous è tornata a casa.
833
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
Conto.
834
00:48:40,708 --> 00:48:43,416
-[ridacchia] Oh Bill.
-Oh sì, certo.
835
00:48:44,208 --> 00:48:46,083
Pensavo che avessi detto
erano signore letterate.
836
00:48:46,250 --> 00:48:48,541
Ho detto il circolo letterario
stava mandando una festa.
837
00:48:48,708 --> 00:48:51,208
Queste sono le figlie e le nipoti
dei membri.
838
00:48:52,208 --> 00:48:53,791
Credi che sarà al ricevimento?
839
00:48:53,958 --> 00:48:56,833
Non ameresti semplicemente?
vederlo con uno di quei kilt?
840
00:48:57,000 --> 00:49:00,916
Mi fa davvero impazzire la via di mezzo
le donne anziane afferrano tutti gli uomini maturi.
841
00:49:01,083 --> 00:49:02,291
Sì.
842
00:49:07,750 --> 00:49:08,625
Qualcuno in giro?
843
00:49:10,000 --> 00:49:11,125
[donna] Solo un minuto.
844
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
Come vorresti che ti presentassi?
845
00:49:13,791 --> 00:49:15,666
Vecchio amico, vecchia fiamma, vecchia Maggie,
tutto ciò che ti piace.
846
00:49:15,833 --> 00:49:17,833
-Giusto, va bene.
-Mi presento. Come va?
847
00:49:18,000 --> 00:49:19,041
Splendido.
848
00:49:19,833 --> 00:49:21,208
Io, io semplicemente...
849
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
[bussare]
850
00:49:24,000 --> 00:49:27,083
[Maggie] Ciao.
Ti dispiace se mi presento? Sono Maggie.
851
00:49:31,125 --> 00:49:32,083
Ciao Stella.
852
00:49:32,250 --> 00:49:34,625
Ora ascolta tesoro, io... No, no, ascolta.
853
00:49:35,208 --> 00:49:36,916
Se mi ascolti, ti dirò...
854
00:49:37,291 --> 00:49:39,583
So che si è trasferita qui.
Ma adesso se ne sta andando.
855
00:49:39,750 --> 00:49:41,750
Sì, l'ho sistemata in un albergo.
856
00:49:41,916 --> 00:49:45,333
No, non il solito. voglio dire,
no, non quello che stavo per portarti...
857
00:49:45,500 --> 00:49:46,500
Stella.
858
00:49:47,458 --> 00:49:48,750
[Stella grida rabbiosamente]
859
00:49:51,458 --> 00:49:52,458
Stella.
860
00:49:52,833 --> 00:49:54,083
Sei qui?
861
00:50:00,333 --> 00:50:02,958
È davvero molto carino,
piccolo numero biondo che hai lì dentro.
862
00:50:03,125 --> 00:50:04,583
Veramente? Maggie, Lucille è una rossa.
863
00:50:04,750 --> 00:50:07,541
Sì, beh, è davvero adorabile
il piccolo numero biondo lì dentro.
864
00:50:07,708 --> 00:50:09,291
Dovresti procurarti nuovi filtri
per i tuoi occhiali
865
00:50:09,458 --> 00:50:12,000
Forse è così. Ma è davvero
un bel numero biondo
866
00:50:12,166 --> 00:50:14,458
e lei non risponde
al nome di Lucille.
867
00:50:14,625 --> 00:50:15,958
Tu non... lei non lo è?
868
00:50:16,541 --> 00:50:19,583
Sì, a meno che non mi sbagli di grosso,
la banda è tutta qui.
869
00:50:21,916 --> 00:50:23,166
-[Ingrid] Oh Billiam!
-[Bill] Ingrid!
870
00:50:23,333 --> 00:50:26,875
Billie, che bello rivederti.
Non sei contento di vedermi?
871
00:50:27,041 --> 00:50:30,291
Ovviamente estasiato. Benvenuto nella squadra.
872
00:50:30,458 --> 00:50:33,708
Quindi non dimenticare l'invito
quella notte sul Klopschpitz, vero?
873
00:50:33,875 --> 00:50:35,875
No, certo che no. Mi scusi.
874
00:50:36,041 --> 00:50:39,333
[Bill] Maggie, non andare, Maggie.
Non vedi che ho bisogno di un accompagnatore.
875
00:50:39,500 --> 00:50:42,333
Ciò di cui hai bisogno, Bill, non è un accompagnatore.
È un gemello.
876
00:50:43,000 --> 00:50:43,958
Maggie, io...
877
00:50:47,291 --> 00:50:50,500
Bill, guarda, ti ho portato dei fiori.
878
00:50:50,666 --> 00:50:55,125
Oh che meraviglia, sarà meglio che vada e...
879
00:50:55,291 --> 00:50:56,166
Certo.
880
00:51:03,833 --> 00:51:05,291
[acqua che scorre]
881
00:51:12,958 --> 00:51:15,083
Bene, bene, va bene. Eccoci allora.
882
00:51:15,958 --> 00:51:18,500
Hai idea di quanto tempo?
è probabile che resterai a Edimburgo?
883
00:51:18,666 --> 00:51:21,333
Non resterò troppo a lungo,
vieni a sederti, Billiam.
884
00:51:21,833 --> 00:51:24,166
-Ovviamente.
-Non ti dispiace che io sia qui, vero?
885
00:51:24,333 --> 00:51:27,000
-Beh, io...
-Ma penso che tu sia dispiaciuto.
886
00:51:27,166 --> 00:51:30,583
No, al contrario. sono felice,
solo leggermente sopraffatto, tutto qui.
887
00:51:30,750 --> 00:51:33,041
Hai trovato tutto quello che volevi
in termini di asciugamani e...
888
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
-Grazie, ci siamo riusciti perfettamente.
-Noi?
889
00:51:35,958 --> 00:51:37,125
Oh allora hai incontrato Lucille.
890
00:51:37,291 --> 00:51:40,166
Lucille, oh, lei è quella giusta
chi ha l'altra camera da letto?
891
00:51:40,333 --> 00:51:42,458
Sì, sta qui
per un po'.
892
00:51:42,625 --> 00:51:44,833
Per la festa. Le piace Schoenberg.
893
00:51:45,000 --> 00:51:47,833
Se le piace Schoenberg,
perché non sta con Schoenberg?
894
00:51:48,000 --> 00:51:51,708
Oh Billiam, sei un ragazzo cattivo,
un ragazzo cattivo, cattivo.
895
00:51:51,875 --> 00:51:53,708
Beh, anche tu non sei così buono.
896
00:51:53,875 --> 00:51:56,833
Il modo in cui hai lasciato quella festa di turisti
vagare per i monti,
897
00:51:57,000 --> 00:51:58,625
potrebbero essere caduti in un crepaccio.
898
00:51:58,791 --> 00:52:00,750
Ho dovuto salvare l'inglese ferito.
899
00:52:00,916 --> 00:52:03,791
-È stato un grande salvataggio.
-Quindi non te ne sei dimenticato?
900
00:52:03,958 --> 00:52:05,875
Dimenticato? Come potrei?
901
00:52:06,291 --> 00:52:08,875
-[suona musica per archi]
-Oh!
902
00:52:09,041 --> 00:52:11,083
Questo divano è così bello e morbido.
903
00:52:11,250 --> 00:52:13,291
Molto più morbido del lettino in montagna.
904
00:52:13,458 --> 00:52:15,041
E molto più conveniente.
905
00:52:15,208 --> 00:52:16,083
[lei sospira]
906
00:52:16,250 --> 00:52:18,375
Conosci Billiam, la prossima volta
andiamo in montagna,
907
00:52:18,541 --> 00:52:20,958
portiamo il divano con noi. SÌ?
908
00:52:21,125 --> 00:52:22,291
SÌ.
909
00:52:22,625 --> 00:52:25,166
-Bel conto.
-Carina Ingrid.
910
00:52:25,916 --> 00:52:28,625
Oh, vorrei che non ci fosse Lucille e no...
911
00:52:28,791 --> 00:52:30,458
-[la porta si apre]
-[uomo] Eccomi!
912
00:52:30,625 --> 00:52:33,708
Cosa sta succedendo?
913
00:52:33,875 --> 00:52:36,333
[Ingrid] Oh Giulio, sì
finito le prove, sì?
914
00:52:36,500 --> 00:52:38,583
E hai iniziato le prove, no?
915
00:52:38,750 --> 00:52:42,500
Bill, voglio farti conoscere Giulio,
amico mio. Giulio, questo è Bill.
916
00:52:42,666 --> 00:52:45,458
Non fare il cattivo adesso.
Il proprietario dell'appartamento.
917
00:52:45,625 --> 00:52:48,333
Ah, capisco. Faccio la presentazione adesso.
918
00:52:48,500 --> 00:52:50,291
Questo è un piccolo segno di gratitudine.
919
00:52:50,458 --> 00:52:52,291
Grazie. Molto carino da parte tua.
920
00:52:52,458 --> 00:52:54,958
Vado a metterli in un po' d'acqua.
921
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
Dove stai andando?
922
00:53:01,458 --> 00:53:03,500
Oh, voglio solo aiutare Bill
con i fiori.
923
00:53:03,666 --> 00:53:05,208
Sei troppo amichevole con lui, no?
924
00:53:05,375 --> 00:53:08,000
Non sono così amichevole con lui,
come lo sono con te.
925
00:53:12,416 --> 00:53:15,833
-Chi è il tuo amico italiano?
-Beh... l'ho conosciuto a Roma.
926
00:53:16,000 --> 00:53:17,833
Sai che ha detto di esserlo
venendo a Edimburgo,
927
00:53:18,000 --> 00:53:19,583
suonare al festival e così ho detto.
928
00:53:19,750 --> 00:53:22,583
Avevo la chiave di un appartamento,
e verrei anch'io.
929
00:53:23,458 --> 00:53:25,333
Billiam, non sei arrabbiato?
930
00:53:25,500 --> 00:53:26,666
No, per niente arrabbiato.
931
00:53:26,833 --> 00:53:30,458
Ma se qualcun altro mi porta dei fiori,
Dovrò far montare un altro bagno.
932
00:53:30,625 --> 00:53:32,041
[musica strumentale]
933
00:53:32,208 --> 00:53:35,708
[Bill] Posso offrirti da bere?
prima di iniziare il... iniziare?
934
00:53:35,875 --> 00:53:37,666
Grazie. Non tocco l'alcol.
935
00:53:39,708 --> 00:53:42,583
Ma se insisti, accetto
un frappè alla fragola.
936
00:53:42,750 --> 00:53:44,458
Dubito piuttosto di avere gli ingredienti.
937
00:53:44,625 --> 00:53:47,041
Hai un bel bicchiere d'acqua,
Giulio, sì.
938
00:53:47,208 --> 00:53:50,666
Il mio medico non mi ha detto mai
bere l'acqua quando sono all'estero.
939
00:53:51,000 --> 00:53:54,208
Ora, se non hai il frappè,
Ho un po' di pratica da fare.
940
00:53:54,375 --> 00:53:55,666
Se vuoi scusarmi.
941
00:53:56,416 --> 00:53:58,125
-Ingrid.
-[in italiano] Subito.
942
00:54:04,958 --> 00:54:07,416
[musica strumentale]
943
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
Questa è Lucille Daumier,
che condivide anche l'appartamento.
944
00:54:15,875 --> 00:54:18,666
Ingrid e Giulio che sono anche loro,
condividere l'appartamento.
945
00:54:19,083 --> 00:54:21,083
-[parlando francese] Mademoiselle.
-[Ingrid parla tedesco] Fraulein.
946
00:54:21,250 --> 00:54:24,000
-Signore.
-[Giulio in italiano] Solo un attimo.
947
00:54:25,750 --> 00:54:28,708
-Non me ne hai parlato.
-Beh, non li sapevo.
948
00:54:28,875 --> 00:54:31,375
-Te ne liberi, eh?
-Beh, io...
949
00:54:31,541 --> 00:54:33,416
[parla italiano e poi francese]
Signorina, scusa.
950
00:54:33,583 --> 00:54:35,125
[parla italiano]
951
00:54:35,291 --> 00:54:37,166
L'arte prima di ogni cosa, no?
952
00:54:37,666 --> 00:54:39,375
Oh, mi piacciono così tanto le donne francesi.
953
00:54:39,541 --> 00:54:41,500
Molto bene. E fallo
piaci alle francesi?
954
00:54:41,666 --> 00:54:42,791
Chiedi loro.
955
00:54:42,958 --> 00:54:45,083
[in francese] Mademoiselle, sei meravigliosa.
956
00:54:45,250 --> 00:54:47,000
Giulio, per favore, non fare il cattivo.
957
00:54:47,166 --> 00:54:49,666
-Adesso Bill digli di non essere cattivo.
-Dice di non essere cattivo.
958
00:54:49,833 --> 00:54:51,791
-Che cosa è cattivo?
-[parla italiano] Malo. Non buono.
959
00:54:51,958 --> 00:54:53,791
Sono malo? Un artista non è mai malo.
960
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
-[parlando francese] C'est le métier.
-Cosa sta dicendo?
961
00:54:55,791 --> 00:54:58,583
-Ha detto che gli artisti sono così.
-[Ingrid parla tedesco]
962
00:54:58,750 --> 00:55:01,750
-Non sta cercando di rubare nessuno.
-[entrambi parlano francese]
963
00:55:01,916 --> 00:55:04,750
Sigaro. Chi mi ha chiamato sigaro?
Dille che "non" mi chiama "sigaro".
964
00:55:04,916 --> 00:55:07,250
-Non ti ha chiamato sigaro.
-La sento dire "sigaro".
965
00:55:07,666 --> 00:55:11,458
Ho detto "ce garcon", che significa bambino,
ce garcon, ragazzo. Voi.
966
00:55:11,625 --> 00:55:14,416
- Ha chiamato il mio uomo "sigaro".
-Non l'ha fatto.
967
00:55:14,583 --> 00:55:17,583
-Ora ti dico come chiamarla.
-Non voglio sapere come chiamarla.
968
00:55:17,750 --> 00:55:18,833
[parlando francese] Ça suffit…
969
00:55:19,000 --> 00:55:22,958
[Lucille e Ingrid discutono
in francese e tedesco]
970
00:55:23,125 --> 00:55:24,958
Per favore… sono un artista.
971
00:55:25,125 --> 00:55:27,125
[Giulio parla italiano]
972
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
[Giulio urla]
973
00:55:30,750 --> 00:55:33,625
[Ingrid] Per favore, potresti andartene adesso
perché Giulio è un grande artista,
974
00:55:33,791 --> 00:55:36,333
e deve lavorare,
nella pace e nella tranquillità.
975
00:55:36,500 --> 00:55:38,583
Perché deve esercitarsi
per il suo concerto.
976
00:55:38,750 --> 00:55:40,500
-Bill, le diresti di uscire!
-Ahah.
977
00:55:41,333 --> 00:55:42,375
Conto?
978
00:55:51,750 --> 00:55:52,791
[chiacchiere]
979
00:56:00,291 --> 00:56:02,208
Posso aiutarti? Sono Stella Napier.
980
00:56:02,375 --> 00:56:04,083
Oh, sono così felice di conoscerti.
981
00:56:04,250 --> 00:56:07,375
Sono Maggie Shoemaker e queste ragazze
appartengono al circolo letterario,
982
00:56:07,541 --> 00:56:09,500
ma non sanno molto di arte moderna,
983
00:56:09,666 --> 00:56:12,291
e mi chiedevo se glielo avresti detto
un po' a riguardo.
984
00:56:12,458 --> 00:56:15,000
-Certamente, signora calzolaio.
-Grazie mille.
985
00:56:15,166 --> 00:56:16,791
-Mi segua, per favore.
-Avanti, ragazze.
986
00:56:16,958 --> 00:56:19,333
[ragazze che chiacchierano]
987
00:56:30,083 --> 00:56:31,791
-Ciao Bill.
-[Bill] Ciao Maggie.
988
00:56:31,958 --> 00:56:34,125
Eccoti qui.
Com'è il triangolo eterno,
989
00:56:34,291 --> 00:56:36,583
o quadrilatero, pentagono,
o qualunque cosa sia ormai.
990
00:56:36,750 --> 00:56:37,666
Non potrebbe andare peggio.
991
00:56:37,833 --> 00:56:40,166
Ho telefonato a Stella una dozzina di volte,
adesso non risponde.
992
00:56:40,333 --> 00:56:41,333
Il telefono non va bene.
993
00:56:41,500 --> 00:56:44,291
L'unica cosa che vale un accidente
è l'uomo che respira accanto a te.
994
00:56:44,458 --> 00:56:45,958
Parlo per esperienza.
995
00:56:46,541 --> 00:56:50,291
Avanti, questa è la tua occasione,
rompere il ghiaccio, romperlo.
996
00:56:50,458 --> 00:56:51,750
Abbattila.
997
00:56:53,375 --> 00:56:56,083
[Maggie] Ah eccola lì.
Circondato al sicuro dalle mie ragazze.
998
00:56:56,250 --> 00:56:58,666
-Grazie Maggie.
-Vai ragazzo e buona fortuna.
999
00:56:59,375 --> 00:57:00,708
[Lucille] Ciao tesoro.
1000
00:57:00,875 --> 00:57:02,916
Oh ciao... tesoro.
1001
00:57:03,083 --> 00:57:06,250
Bill, mi sembra che non ne abbia la possibilità
per parlarti o stare con te.
1002
00:57:06,625 --> 00:57:09,500
È così difficile con tutto questo
altre persone nell'appartamento.
1003
00:57:09,666 --> 00:57:11,416
Quando saremo di nuovo soli?
1004
00:57:11,583 --> 00:57:14,291
-Molto presto. Prometto.
-Ti voglio tutto per me.
1005
00:57:14,875 --> 00:57:15,791
Anch'io.
1006
00:57:16,916 --> 00:57:19,416
Se vuoi scusarmi,
Ho qualcuno con cui devo parlare.
1007
00:57:20,875 --> 00:57:23,625
-[Stella] Solo i colori freddi, vedi.
-Dico, Stella.
1008
00:57:23,791 --> 00:57:25,708
Scusa, sono occupato. Ora se mi seguirai,
1009
00:57:25,875 --> 00:57:28,125
Ti mostrerò un altro esempio
del lavoro di questo artista.
1010
00:57:28,291 --> 00:57:31,208
Non l'ho mai fatto in vita mia
ho visto dei blu e dei verdi così pazzeschi.
1011
00:57:31,375 --> 00:57:32,375
Favoloso.
1012
00:57:33,750 --> 00:57:34,791
-[Stella] Adesso...
-[Bill] Stella.
1013
00:57:34,958 --> 00:57:37,500
-Posso farti una domanda?
-No, vai via.
1014
00:57:37,666 --> 00:57:39,958
Non vedo come tu possa opporti,
se guardo l'art.
1015
00:57:40,125 --> 00:57:42,333
-Bene, allora guardali.
-Sì signora.
1016
00:57:44,458 --> 00:57:46,791
Stavo pensando forse
potresti portare fuori Ingrid
1017
00:57:46,958 --> 00:57:49,916
per cena questa sera
e falle divertire, povera bambina.
1018
00:57:50,083 --> 00:57:50,958
Perché povero bambino?
1019
00:57:51,125 --> 00:57:53,833
Ti vede così poco,
ti alleni sempre.
1020
00:57:54,000 --> 00:57:56,291
Perché all'improvviso
così preoccupato per Ingrid?
1021
00:57:56,458 --> 00:57:58,250
Perché mi piace vedere le persone felici.
1022
00:57:58,416 --> 00:58:00,750
Credimi Giulio,
Posso dire queste cose.
1023
00:58:00,916 --> 00:58:03,291
Promettimi che la porterai stasera,
lo farai?
1024
00:58:04,208 --> 00:58:05,208
Va bene, lo prometto.
1025
00:58:05,375 --> 00:58:08,750
E tu le fai divertire davvero,
cena, ballo, tutto.
1026
00:58:08,916 --> 00:58:11,333
[Giulio ridacchia] Qualunque cosa per accontentarti.
1027
00:58:11,500 --> 00:58:13,583
Mi piacciono così tanto gli uomini italiani.
1028
00:58:13,750 --> 00:58:15,875
E tu, cosa farai?
questa sera?
1029
00:58:16,041 --> 00:58:20,291
Voglio solo una serata tranquilla a casa
e vai a letto presto e bene.
1030
00:58:21,791 --> 00:58:24,750
Ora guarda come scorre la mandria
su e attraverso la tela.
1031
00:58:24,916 --> 00:58:27,166
E la linea della collina,
va su e giù.
1032
00:58:27,333 --> 00:58:30,625
Oh, deve essere terribilmente sensibile.
Intendo il modo in cui ha catturato quelle mucche.
1033
00:58:30,791 --> 00:58:33,875
-C'è un effetto contrappuntistico.
-Penso che tu abbia capito male questo artista.
1034
00:58:34,041 --> 00:58:35,083
Non è contrappuntistico?
1035
00:58:35,250 --> 00:58:37,416
No, voglio dire, non sono mucche. Sono tori.
1036
00:58:37,583 --> 00:58:39,458
Ciò non ha alcuna importanza
alla foto.
1037
00:58:39,625 --> 00:58:42,250
-È importante per i tori.
-[ragazze che ridono]
1038
00:58:42,416 --> 00:58:44,291
[Giovani] Ecco un disegno
ha fatto del toro.
1039
00:58:44,458 --> 00:58:46,166
Stella, guardati attorno Lucille.
1040
00:58:46,333 --> 00:58:49,041
L'ho conosciuta secoli fa e le ho dato
il mio indirizzo per cortesia.
1041
00:58:49,208 --> 00:58:51,500
Adesso alloggia nel tuo appartamento.
[parlando francese] Vive la politesse.
1042
00:58:51,666 --> 00:58:54,166
Non so cosa ti aspetti che faccia
quando arrivano i vecchi amici.
1043
00:58:54,333 --> 00:58:55,875
-Comunque sei obsoleto.
-Lo sono?
1044
00:58:56,041 --> 00:58:58,291
Sì, è arrivato un altro amico,
qualcuno che ho incontrato durante un tour a piedi.
1045
00:58:58,458 --> 00:58:59,416
Che cordiale.
1046
00:58:59,583 --> 00:59:02,708
Questo amico indossa pantaloncini di pelle?
e un pennello da barba nel cappello?
1047
00:59:02,875 --> 00:59:04,916
-Non esattamente.
-Billiam, hai visto Giulio?
1048
00:59:05,083 --> 00:59:06,750
Ho promesso di incontrarlo
ma sono in ritardo come al solito.
1049
00:59:06,916 --> 00:59:09,916
Sì, era lì un minuto fa,
Penso che se te ne vai...
1050
00:59:11,875 --> 00:59:14,000
La signorina Ingrid Lein, la signorina Napier.
1051
00:59:14,166 --> 00:59:15,541
Lavora alla Galleria d'Arte.
1052
00:59:15,708 --> 00:59:17,000
Oh, è molto interessante.
1053
00:59:17,166 --> 00:59:19,791
Stavo ammirando la foto
dell'uomo con le "pipebags".
1054
00:59:19,958 --> 00:59:21,000
Cornamuse.
1055
00:59:21,166 --> 00:59:23,000
Sarebbe possibile?
avere una riproduzione?
1056
00:59:23,166 --> 00:59:24,833
Ebbene no, temo che abbiamo esaurito.
1057
00:59:25,000 --> 00:59:27,166
Ma se mi dici dove alloggi
Posso organizzare...
1058
00:59:27,333 --> 00:59:28,583
Giulio è laggiù.
1059
00:59:28,750 --> 00:59:30,958
Per favore, glielo daresti
il numero del nostro appartamento, sì?
1060
00:59:31,375 --> 00:59:32,541
Lei lo sa.
1061
00:59:33,208 --> 00:59:36,000
Questo per quanto riguarda i pantaloncini di pelle
e il pennello da barba.
1062
00:59:36,166 --> 00:59:38,208
Ah signorina Napier, ecco qua.
1063
00:59:38,583 --> 00:59:41,625
Voglio dirti quanto
alle ragazze sono piaciute le tue piccole lezioni.
1064
00:59:41,791 --> 00:59:44,041
Sono pazzi di te
e voglio rivederti.
1065
00:59:44,208 --> 00:59:47,416
E mi chiedevo se potessi venire
un ricevimento, sto dando.
1066
00:59:47,583 --> 00:59:49,750
-Saremmo onorati se venissi.
-Beh, io...
1067
00:59:49,916 --> 00:59:52,541
Oh, è semplicemente fantastico.
È un appuntamento. E' sabato.
1068
00:59:52,708 --> 00:59:53,875
È semplicemente meraviglioso.
1069
00:59:55,208 --> 00:59:56,750
-Ma è solo...
-Mi fai sempre aspettare.
1070
00:59:56,916 --> 00:59:58,666
Ma tesoro, lo stavo giusto spiegando.
1071
01:00:01,958 --> 01:00:03,875
Quella ragazza sembra molto infelice, eh?
1072
01:00:06,708 --> 01:00:07,625
Ciao.
1073
01:00:08,208 --> 01:00:10,833
- Anche tu parti presto?
-Sì, perché pensavo che avresti potuto farlo.
1074
01:00:11,000 --> 01:00:12,958
Andiamo da qualche parte a cenare?
1075
01:00:13,125 --> 01:00:14,708
Perché non prendere qualcosa a casa tua?
1076
01:00:14,875 --> 01:00:17,208
Non c'è molto tranne
lattine e qualche uovo.
1077
01:00:17,375 --> 01:00:18,416
-Hai del brandy?
-SÌ.
1078
01:00:18,583 --> 01:00:21,875
Poi ti mostro cosa posso fare
con qualche uovo e un po' di brandy.
1079
01:00:25,125 --> 01:00:28,000
Sembri stanco, tesoro.
Hai avuto una giornata estenuante?
1080
01:00:28,166 --> 01:00:29,291
Certamente l'ho fatto.
1081
01:00:30,500 --> 01:00:33,458
Non ti permetterò di fare nulla stasera.
1082
01:00:34,458 --> 01:00:35,458
Niente di niente?
1083
01:00:36,458 --> 01:00:37,583
Quasi niente.
1084
01:00:43,791 --> 01:00:45,208
Povero, povero Bill.
1085
01:00:45,375 --> 01:00:46,625
Non così povero.
1086
01:00:46,791 --> 01:00:49,416
Musica, un buon pasto sul fornello,
tu seduto qui.
1087
01:00:49,583 --> 01:00:50,833
[Bill] Cosa può volere di più un uomo?
1088
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
Qualcuno che non è seduto qui.
1089
01:00:55,041 --> 01:00:57,291
E' vero, non è vero Bill?
1090
01:00:57,833 --> 01:01:00,291
Lucille, non sei gelosa, vero?
1091
01:01:00,958 --> 01:01:02,166
Sì, io sono.
1092
01:01:03,625 --> 01:01:06,166
Sei il primo uomo in assoluto
per farmi ingelosire.
1093
01:01:06,333 --> 01:01:07,875
Dovrei essere molto arrabbiato.
1094
01:01:09,166 --> 01:01:10,083
Sei?
1095
01:01:10,416 --> 01:01:11,375
Mm-mm.
1096
01:01:13,541 --> 01:01:16,041
Penso che tu sia l'uomo più malvagio.
1097
01:01:17,958 --> 01:01:19,083
Lo penso anch'io.
1098
01:01:22,125 --> 01:01:24,333
[musica dolce]
1099
01:01:42,458 --> 01:01:44,583
[Lucille] Ma la situazione sta ribollendo.
1100
01:01:44,750 --> 01:01:45,958
[Bill] Siamo in due.
1101
01:01:47,750 --> 01:01:50,166
[Lucille] Bill, devo chiudere il gas.
1102
01:01:50,625 --> 01:01:51,666
Per favore.
1103
01:01:55,541 --> 01:01:56,541
[frizzante]
1104
01:02:06,250 --> 01:02:08,000
[Lucille ridacchia]
1105
01:02:13,708 --> 01:02:14,958
[musica drammatica]
1106
01:02:15,125 --> 01:02:16,208
[bussare]
1107
01:02:17,541 --> 01:02:18,583
Oh cavolo.
1108
01:02:19,791 --> 01:02:21,000
Se ne andranno.
1109
01:02:21,916 --> 01:02:23,791
[uomo] Sembra che non ci sia nessuno a casa.
1110
01:02:30,000 --> 01:02:32,708
-Oh, non lo sapevamo.
-Pensavamo di...
1111
01:02:32,875 --> 01:02:34,250
Siamo terribilmente spiacenti.
1112
01:02:34,958 --> 01:02:37,125
Dopo ti telefoneremo.
1113
01:02:37,291 --> 01:02:40,000
Aspetta un momento.
Dove diavolo l'hai preso?
1114
01:02:40,166 --> 01:02:42,541
Non ti ricordi,
l'hai mandato al mio tavolo.
1115
01:02:42,708 --> 01:02:44,791
In una pesca, a Venezia.
1116
01:02:45,541 --> 01:02:46,666
Sì, naturalmente.
1117
01:02:47,000 --> 01:02:49,708
Come sta tua madre?
Voglio dire, come stanno tua madre e tuo padre?
1118
01:02:49,875 --> 01:02:51,083
Te lo ricordi.
1119
01:02:51,625 --> 01:02:52,833
Sì, ricordo.
1120
01:02:53,000 --> 01:02:55,125
È la cosa più romantica
mi è mai successo.
1121
01:02:56,875 --> 01:02:57,791
Sì.
1122
01:02:59,000 --> 01:03:01,916
-Bene, cosa ti porta qui?
-Siamo venuti per il festival.
1123
01:03:02,083 --> 01:03:03,625
[Bill] Non hai prenotato l'alloggio?
1124
01:03:03,791 --> 01:03:05,375
È tutta colpa mia, onestamente.
1125
01:03:05,541 --> 01:03:09,000
Vedi, ho convinto Harry a permettermelo
usa i soldi dell'hotel per una nuova macchina fotografica.
1126
01:03:09,166 --> 01:03:12,000
-Sai come succedono queste cose.
-Sì, lo so.
1127
01:03:12,166 --> 01:03:15,916
-E così, eccoci qui.
-Non sapevamo che fossi, beh...
1128
01:03:16,083 --> 01:03:19,291
Guarda Bill, che bellissimi fiori.
1129
01:03:19,458 --> 01:03:21,541
Posso presentarvi
signorina Lucille Daumier.
1130
01:03:21,708 --> 01:03:23,083
Sono Harry, abbreviazione di Harriet.
1131
01:03:23,250 --> 01:03:25,208
-Perry, idem per Peregrin.
-[Harry] Reece Peters.
1132
01:03:27,791 --> 01:03:29,750
Beh, suppongo che dovremmo andare.
1133
01:03:29,916 --> 01:03:32,125
non so in che modo,
non abbiamo un soldo tra di noi.
1134
01:03:32,291 --> 01:03:33,791
Bene, lasciami…
1135
01:03:36,166 --> 01:03:38,416
Va bene, suppongo che faresti meglio a entrare.
1136
01:03:38,791 --> 01:03:42,166
Non preoccuparti, con un po' di giocoleria,
ci adatteremo tutti in qualche modo.
1137
01:03:42,333 --> 01:03:44,833
Solo una grande famiglia felice.
1138
01:03:47,791 --> 01:03:51,083
Ingrid. Quello che è successo?
Pensavo che tu e Gu...
1139
01:03:51,250 --> 01:03:53,750
E lo pensavo anch'io.
Oh, quel terribile Giulio.
1140
01:03:53,916 --> 01:03:57,041
Mi ha promesso di portarmi a cena e
adesso è scappato con una donna inglese.
1141
01:03:57,208 --> 01:03:58,625
Quale donna inglese?
1142
01:03:58,791 --> 01:04:00,708
-Lo sai, quello che conosci.
-Stella?
1143
01:04:00,875 --> 01:04:02,791
Se n'è andato con Stella?
Deve essere fuori di testa.
1144
01:04:02,958 --> 01:04:05,791
Perché deve essere fuori di testa?
Perché non può uscire con Giulio?
1145
01:04:05,958 --> 01:04:07,250
È un uomo molto attraente.
1146
01:04:07,416 --> 01:04:09,500
Ha un diritto perfetto
partire con Giulio.
1147
01:04:09,666 --> 01:04:11,958
-Sì, naturalmente.
-Ma non ha il diritto di andarsene con lei.
1148
01:04:12,500 --> 01:04:14,708
[Ingrid singhiozza] Oh, è solo un bambino.
1149
01:04:15,291 --> 01:04:19,625
È un grande artista,
ma con le donne è proprio come un bambino.
1150
01:04:19,791 --> 01:04:21,625
-[Ingrid piange]
-Speriamolo.
1151
01:04:24,125 --> 01:04:27,125
-[Bill] Cosa stai facendo?
-[Lucille] Sto sistemando le cose.
1152
01:04:27,291 --> 01:04:30,333
-Quali cose?
-Come possiamo andare tutti a letto rispettabilmente.
1153
01:04:30,500 --> 01:04:35,250
-Perché rispettabilmente?
-Bill, ci sono dei bambini qui.
1154
01:04:41,291 --> 01:04:44,750
-[Bill] Ancora qualche segno di Giulio?
-No, ma non mi interessa più.
1155
01:04:48,416 --> 01:04:51,750
Spero che non permetterai la nostra presenza
influenzarti in alcun modo.
1156
01:04:51,916 --> 01:04:53,000
[Bill] Chiedo scusa?
1157
01:04:53,375 --> 01:04:56,208
Quello che voglio dire è che ti realizzo
non erano originariamente intenzionati
1158
01:04:56,375 --> 01:04:58,416
per condividere una stanza con me,
se capisci cosa intendo.
1159
01:04:58,583 --> 01:04:59,458
Oh sì.
1160
01:04:59,625 --> 01:05:01,500
Voglio dire, se ti senti irrequieto
1161
01:05:01,666 --> 01:05:05,041
durante la notte, hai voglia
facendo una passeggiata, per così dire.
1162
01:05:05,500 --> 01:05:06,583
Per così dire.
1163
01:05:06,750 --> 01:05:09,458
Sì, beh, non si è ingenui
su queste cose, vero?
1164
01:05:09,625 --> 01:05:10,875
Ovviamente no.
1165
01:05:11,791 --> 01:05:13,958
Tutti in cucina, per favore,
lavare i piatti.
1166
01:05:14,125 --> 01:05:16,583
[cantando]
1167
01:05:18,375 --> 01:05:19,958
[Giulio canta]
1168
01:05:24,041 --> 01:05:25,541
Eccoti qui.
1169
01:05:25,708 --> 01:05:28,333
Qual è il problema?
Perché inizi a rompere i piatti adesso?
1170
01:05:28,500 --> 01:05:30,416
Perché prometti di portarmi a cena
1171
01:05:30,583 --> 01:05:33,083
e poi te ne sei andato con questo inglese
donne. non è un buon modo.
1172
01:05:33,250 --> 01:05:36,125
Sono le pubbliche relazioni.
Mi stavo facendo degli amici per la mia arte.
1173
01:05:36,291 --> 01:05:40,083
Esco con questa signorina Stella
in un ristorante e parliamo della mia arte.
1174
01:05:40,250 --> 01:05:42,750
-In quale ristorante sei andato?
-Oh La Venezia.
1175
01:05:42,916 --> 01:05:44,708
Beh, non sarebbe proprio così.
1176
01:05:44,875 --> 01:05:47,541
Sei un ragazzo cattivo, cattivo.
1177
01:05:47,708 --> 01:05:50,333
-Sono naturale.
-Sei troppo naturale.
1178
01:05:50,500 --> 01:05:53,583
-Oh, se non ti piace.
-[Ingrid] Chi dice che non mi piace?
1179
01:05:53,750 --> 01:05:54,666
[musica drammatica]
1180
01:05:54,833 --> 01:05:56,416
Va bene, se ti piace.
1181
01:05:57,500 --> 01:05:58,833
[musica allegra]
1182
01:06:11,625 --> 01:06:13,708
[la musica allegra continua]
1183
01:06:33,333 --> 01:06:34,916
[musica dolce]
1184
01:06:36,791 --> 01:06:38,583
Buonanotte Bill, dormi bene.
1185
01:06:38,750 --> 01:06:40,375
Buonanotte Lucille. Anche tu.
1186
01:06:42,625 --> 01:06:44,958
-Buonanotte Perry.
-Buonanotte Lucille.
1187
01:06:46,916 --> 01:06:49,666
Bill, come si fa?
incontrare qualcuno come Lucille?
1188
01:06:50,125 --> 01:06:52,916
Allo stesso modo in cui vinci alla roulette.
Essendo molto, molto fortunato.
1189
01:06:53,083 --> 01:06:55,166
Buonanotte Perry, è ora che tu vada a letto.
1190
01:06:55,333 --> 01:06:56,875
-Stai zitto.
-Buonanotte Bill.
1191
01:06:57,041 --> 01:06:59,125
Buonanotte Harry. Sogni d'oro.
1192
01:07:00,666 --> 01:07:02,625
Vai a letto anche tu.
1193
01:07:05,291 --> 01:07:07,958
-Buonanotte Billiam.
-Buonanotte Ingrid.
1194
01:07:18,083 --> 01:07:19,625
Buonanotte Perry.
1195
01:07:25,666 --> 01:07:29,541
Bill, l'ho appena scoperto
fissione nucleare.
1196
01:07:30,541 --> 01:07:32,791
[musica strumentale]
1197
01:08:20,958 --> 01:08:22,083
[applausi]
1198
01:08:22,250 --> 01:08:24,750
Bravo! Bravo!
1199
01:08:27,958 --> 01:08:29,125
[musica allegra]
1200
01:08:30,083 --> 01:08:31,958
Ciao. Mi dispiace moltissimo,
siamo in ritardo
1201
01:08:32,125 --> 01:08:35,291
ma Giulio non poteva scappare prima.
Cacciatori di autografi.
1202
01:08:35,458 --> 01:08:39,416
-Certo, il concerto. Com'è andata?
-Oh "fantastico".
1203
01:08:39,583 --> 01:08:41,500
Oh, è meraviglioso. Molte persone lì?
1204
01:08:42,041 --> 01:08:44,625
Oh, era assolutamente sovraffollato.
1205
01:08:44,791 --> 01:08:46,708
Questo spiega perché non sono riuscito a trovare un posto.
1206
01:08:58,958 --> 01:09:01,500
Volevi dire qualcosa?
a me, signora calzolaio?
1207
01:09:01,666 --> 01:09:03,250
Oh sì, ma è piuttosto privato.
1208
01:09:03,416 --> 01:09:06,000
Mi riterresti terribilmente maleducato?
se portassi via il signor Nairn
1209
01:09:06,166 --> 01:09:07,666
solo per un piccolissimo minuto.
1210
01:09:07,833 --> 01:09:08,750
No, per niente.
1211
01:09:08,916 --> 01:09:12,208
Ti prenderai cura del signor Ferguson per me?
Vedi, non si mette nei guai.
1212
01:09:12,375 --> 01:09:13,958
-Mi scusi.
- Venga, signor Nairn.
1213
01:09:15,000 --> 01:09:18,708
-Beh, questa è una coincidenza.
-Così inaspettato.
1214
01:09:18,875 --> 01:09:19,791
CIAO.
1215
01:09:21,666 --> 01:09:24,541
-Chi è il nuovo acquisto?
-Nuova acquisizione?
1216
01:09:24,916 --> 01:09:28,125
Sì, la bionda, tesoro,
con gli occhi come due uova in camicia.
1217
01:09:28,291 --> 01:09:31,041
Sembra che sia la figlia
di un mio vecchio amico.
1218
01:09:31,208 --> 01:09:34,458
-Quello con cui sta ballando è suo fratello.
-Oh è suo fratello, vero?
1219
01:09:34,625 --> 01:09:38,000
Pensavo che potesse essere un tuo discendente,
a seguito di una relazione giovanile.
1220
01:09:38,333 --> 01:09:41,583
Oh Stella. Se solo sapessi quanto
Mi sei mancato.
1221
01:09:41,750 --> 01:09:43,833
Che ragazzino solitario
devi essere stato.
1222
01:09:44,000 --> 01:09:46,666
Usciamo di qui,
andiamo da qualche parte dove possiamo parlare e...
1223
01:09:46,833 --> 01:09:48,958
-E?
-Beh, lo sai, parla.
1224
01:09:49,125 --> 01:09:51,625
Ti dico una cosa, andiamo al Venezia.
1225
01:09:51,791 --> 01:09:55,666
Oh no, troppo affollato.
Ti dico una cosa, andiamo a casa tua.
1226
01:09:55,833 --> 01:09:57,125
Oh no, troppo affollato.
1227
01:09:57,291 --> 01:10:00,291
-Oh Bill, voglio venire a casa tua.
-Lo sai bene quanto me.
1228
01:10:00,458 --> 01:10:02,416
Che presto li avrò
bussando alla porta.
1229
01:10:02,583 --> 01:10:04,666
Beh, puoi dirglielo
per sbattere altrove, vero?
1230
01:10:04,833 --> 01:10:06,500
-Stella, sii ragionevole.
-Perché?
1231
01:10:06,666 --> 01:10:09,166
Sono miei ospiti.
Non posso semplicemente girarli per strada.
1232
01:10:09,333 --> 01:10:11,458
Non vedo perché.
È da lì che vengono, no?
1233
01:10:11,625 --> 01:10:13,750
Non li spegnerò
e questo è tutto.
1234
01:10:13,916 --> 01:10:15,625
Ovviamente preferisci
la loro compagnia alla mia.
1235
01:10:16,125 --> 01:10:18,916
Stella. Non essere ridicolo.
Tra un paio di giorni se ne andranno.
1236
01:10:19,083 --> 01:10:21,625
Sarai di nuovo un ragazzo solitario,
alla ricerca di ragazze sole.
1237
01:10:21,791 --> 01:10:24,916
Se è questo quello che pensi che io sia,
perché ti sei preoccupato di me?
1238
01:10:25,916 --> 01:10:26,791
Vado.
1239
01:10:26,958 --> 01:10:29,208
Stella. Domani spenderai
la giornata con me?
1240
01:10:30,166 --> 01:10:32,250
Non devi prendere una decisione adesso.
1241
01:10:32,416 --> 01:10:34,666
Chiamami quando vuoi
da adesso alle dieci del mattino.
1242
01:10:34,833 --> 01:10:36,625
E l'intera giornata è tua, te lo prometto.
1243
01:10:38,291 --> 01:10:40,875
Se non chiami entro le dieci,
potremmo anche dimenticare che ci siamo incontrati.
1244
01:10:42,833 --> 01:10:44,500
La decisione è tua, Stella.
1245
01:10:49,000 --> 01:10:50,541
Non te ne andrai.
1246
01:10:51,625 --> 01:10:54,750
-Lo sono, signora calzolaio.
-No, non lo sei.
1247
01:10:55,208 --> 01:10:56,708
Voglio parlare con te.
1248
01:10:58,291 --> 01:11:00,958
Per me l'effetto è un grande mistero
tu e Bill avete l'uno contro l'altro.
1249
01:11:01,125 --> 01:11:03,791
Ogni volta che organizzo una riunione,
uno di voi se ne va.
1250
01:11:03,958 --> 01:11:07,250
Ciò dimostra solo che siamo totalmente,
beh, voglio dire, non lo siamo davvero.
1251
01:11:07,416 --> 01:11:10,041
Non dimostra nulla del genere.
Solo che lo ami.
1252
01:11:10,208 --> 01:11:12,541
Sei troppo orgoglioso e testardo
ammetterlo. È vero?
1253
01:11:12,708 --> 01:11:13,583
SÌ.
1254
01:11:13,750 --> 01:11:17,208
Ora perché non vai a chiamare Bill?
e dirgli che lo incontrerai domani?
1255
01:11:17,375 --> 01:11:18,625
Dixie, è una lunga distanza?
1256
01:11:18,791 --> 01:11:20,041
[singhiozzando] Sì, signora Shoemaker.
1257
01:11:20,208 --> 01:11:22,250
Hai parlato abbastanza a lungo.
Digli che lo ami e riattacca.
1258
01:11:22,416 --> 01:11:24,125
Sì, signora calzolaia.
1259
01:11:24,291 --> 01:11:25,833
Ti odio!
1260
01:11:26,500 --> 01:11:27,416
Giusto.
1261
01:11:27,583 --> 01:11:29,250
Avanti adesso, telefonagli.
1262
01:11:29,416 --> 01:11:32,250
Pensi davvero che lo farò?
umiliarmi telefonandogli?
1263
01:11:32,416 --> 01:11:35,041
-Quando ha lanciato un ultimatum.
-Ma certo, caro.
1264
01:11:35,208 --> 01:11:38,250
È così che dovrebbe essere?
guardare la signora calzolaio?
1265
01:11:38,416 --> 01:11:42,750
È per un uomo, caro, e non lo è
il solito completo con cui è indossato.
1266
01:11:42,916 --> 01:11:45,708
Immagino che dovrò semplicemente comprare
anch'io sono un kilt, tutto qui.
1267
01:11:45,875 --> 01:11:48,416
Adesso dov'eravamo rimasti?
Oh sì, stavi per andare a telefonare a Bill.
1268
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
-No, non lo ero.
-Ascolta Stella.
1269
01:11:50,541 --> 01:11:53,833
Nel mondo di oggi, quando vuoi un uomo,
devi entrare e prenderlo.
1270
01:11:54,000 --> 01:11:55,208
C'era un ragazzo che volevo sposare.
1271
01:11:55,375 --> 01:11:57,416
Era sempre circondato
da belle ragazze.
1272
01:11:57,583 --> 01:12:01,000
Segretarie che mettono fiori sulla sua scrivania,
tutti lo viziano come un matto.
1273
01:12:01,166 --> 01:12:02,666
Sai cosa ho fatto?
1274
01:12:02,833 --> 01:12:05,750
Una mattina entrai nel suo ufficio
con il mazzo di crisantemi più grande
1275
01:12:05,916 --> 01:12:08,041
hai mai visto,
e io ho detto: "Jackson P."
1276
01:12:08,208 --> 01:12:10,541
"Se qualcuno mette dei fiori
sulla tua scrivania, devo essere io."
1277
01:12:10,708 --> 01:12:11,583
E?
1278
01:12:12,125 --> 01:12:14,333
Sono stata la signora Jackson P. Shoemaker
da allora.
1279
01:12:14,500 --> 01:12:17,000
E la morale della storia è che
vai per quello che vuoi.
1280
01:12:17,166 --> 01:12:20,333
Quando vuoi e prendilo.
Ora chiamerai Bill?
1281
01:12:20,500 --> 01:12:21,958
Non lo so.
1282
01:12:22,125 --> 01:12:25,500
Stella, hai solo poche ore
per prendere una decisione e ti avverto.
1283
01:12:25,666 --> 01:12:27,833
Vengo al tuo appartamento
alle dieci del mattino,
1284
01:12:28,000 --> 01:12:31,416
se sei ancora lì, lo farò
torci il tuo bel collo.
1285
01:12:32,583 --> 01:12:33,791
[campane]
1286
01:13:02,750 --> 01:13:04,916
[squillo]
1287
01:13:05,666 --> 01:13:06,791
Ciao.
1288
01:13:07,875 --> 01:13:11,416
Va bene, aspetta un attimo, ok? E' per te.
1289
01:13:11,958 --> 01:13:13,333
-Per me?
-[Bill] Un cavo.
1290
01:13:15,000 --> 01:13:16,833
Ciao. SÌ.
1291
01:13:20,291 --> 01:13:22,875
[Lucille] Sì. Grazie.
1292
01:13:23,625 --> 01:13:25,041
[riagganciare]
1293
01:13:26,958 --> 01:13:29,083
-[Bill] Forza tutti. Vestiti.
-[Ingrid] Dove andiamo?
1294
01:13:29,250 --> 01:13:32,541
-In spiaggia, faremo un picnic.
-[Giulio] Mi piace moltissimo il picnic.
1295
01:13:32,708 --> 01:13:34,250
-Oh, è meraviglioso.
-[Harry] Super stupido.
1296
01:13:34,416 --> 01:13:36,333
In cucina
per tagliare i panini, tu.
1297
01:13:36,500 --> 01:13:38,000
Perry ha abbassato il cofano della Jag?
1298
01:13:38,166 --> 01:13:40,791
Lucille c'è della birra in frigo,
e garretto nella dispensa.
1299
01:13:41,875 --> 01:13:45,083
[musica allegra]
1300
01:13:51,958 --> 01:13:53,375
Autista. Fermare.
1301
01:14:01,666 --> 01:14:03,166
Autista veloce, puoi voltarti, per favore?
1302
01:14:03,333 --> 01:14:05,458
Certo che posso. Ho guidato
per 30 anni.
1303
01:14:05,625 --> 01:14:06,875
Lo faresti di nuovo, per favore.
1304
01:14:07,041 --> 01:14:10,166
-Mi piacerebbe tenere il passo con quella Jaguar.
-Lo faresti, vero? Vedo.
1305
01:14:51,000 --> 01:14:53,708
Non abbiamo più bisogno di seguirli adesso,
grazie. Hai fatto meravigliosamente.
1306
01:14:53,875 --> 01:14:56,750
Camminerai per il resto della strada, ok?
Mi aspetto che farò lo stesso.
1307
01:14:56,916 --> 01:14:58,583
Ti ricordi quanto è bello?
ti sei voltato poco fa?
1308
01:14:58,750 --> 01:14:59,625
Sì.
1309
01:14:59,791 --> 01:15:01,333
Potresti riprovarci, voglio tornare indietro.
1310
01:15:01,500 --> 01:15:03,666
Sarebbe un'idea americana
di una giornata al mare.
1311
01:15:03,833 --> 01:15:05,291
E presto, per favore, non c'è molto tempo.
1312
01:15:05,458 --> 01:15:07,375
Chi pensi che io sia? Stirling Muschio?
1313
01:15:24,875 --> 01:15:26,083
[Ingrid] Ciao.
1314
01:15:27,875 --> 01:15:30,125
[Bill] Ecco qua, signora.
Lo troverai abbastanza comodo.
1315
01:15:30,291 --> 01:15:32,250
Non lo lancerai per me?
1316
01:15:34,041 --> 01:15:37,208
Bill entra, l'acqua è gelata.
1317
01:15:37,375 --> 01:15:40,000
Beh, conoscendoti, presto lo scalderai.
Arriva tra un minuto.
1318
01:15:56,958 --> 01:16:00,041
Lo so, prima ti giravi così bene
vorresti che lo facessi di nuovo.
1319
01:16:00,208 --> 01:16:03,208
Il più velocemente possibile perché
potrebbe non esserci molto tempo.
1320
01:16:04,750 --> 01:16:07,458
[musica drammatica]
1321
01:16:10,250 --> 01:16:12,125
So che sto facendo la cosa sbagliata.
1322
01:16:12,291 --> 01:16:14,375
Giusto o sbagliato, lo stai facendo tesoro.
1323
01:16:15,625 --> 01:16:18,208
-[Harry] Bill.
-Ciao Harry.
1324
01:16:18,375 --> 01:16:20,958
Non ti sei nemmeno accorto che fossi qui,
l'hai fatto?
1325
01:16:21,125 --> 01:16:22,875
-Non fare l'oca.
-Non farlo.
1326
01:16:23,041 --> 01:16:25,708
Odio essere accarezzato,
mi fa sentire un cane da pastore.
1327
01:16:25,875 --> 01:16:27,875
Giusto, non accadrà mai più.
1328
01:16:31,208 --> 01:16:32,541
-Conto.
-Harry.
1329
01:16:33,125 --> 01:16:36,000
Hai idea del perché scegli sempre?
donne così inadatte?
1330
01:16:36,500 --> 01:16:37,833
[Harry] Voglio dire, prendi Lucille.
1331
01:16:38,000 --> 01:16:41,125
Beh, non puoi immaginarla mentre stira le camicie,
o pulire la griglia.
1332
01:16:41,291 --> 01:16:43,750
O qualsiasi cosa, puoi? Voglio dire, guardala.
1333
01:16:49,458 --> 01:16:50,958
Questo è abbastanza.
1334
01:16:51,125 --> 01:16:53,958
E Ingrid,
beh Giulio è molto più il suo tipo.
1335
01:16:54,125 --> 01:16:57,875
Sono entrambi persone completamente impulsive.
Non sei impulsivo.
1336
01:16:58,041 --> 01:17:01,291
Non mi descriverei esattamente
come a sangue freddo.
1337
01:17:01,458 --> 01:17:05,083
Non stavo parlando del tuo sangue.
Stavo parlando del tuo personaggio.
1338
01:17:05,250 --> 01:17:08,250
E direi, il tuo unico impulso
sarebbe per autoconservazione.
1339
01:17:08,416 --> 01:17:11,166
In effetti penso che tu sia il
l'uomo più autoconservato che abbia mai incontrato.
1340
01:17:11,333 --> 01:17:13,375
Vedo che mi stai studiando
abbastanza da vicino.
1341
01:17:13,541 --> 01:17:16,958
Sì, molto, e secondo la mia opinione ponderata,
se continui a rimandare le cose
1342
01:17:17,125 --> 01:17:20,041
lo farai ancora per molto tempo
perdere del tutto la barca.
1343
01:17:27,375 --> 01:17:28,750
Tu sai una cosa, Harry.
1344
01:17:28,916 --> 01:17:33,583
[Bill] Hai assolutamente ragione,
è ora o mai più.
1345
01:17:41,458 --> 01:17:44,125
Se non faccio il grande passo adesso,
Non lo farò mai.
1346
01:17:45,458 --> 01:17:46,416
[saltare in acqua]
1347
01:17:59,750 --> 01:18:01,583
Forse sarebbe stato più veloce se avessimo camminato.
1348
01:18:07,625 --> 01:18:09,375
[risate]
1349
01:18:09,916 --> 01:18:12,000
[Bill] Non devi lasciare un'esca
nell'acqua,
1350
01:18:12,166 --> 01:18:13,791
sei destinato ad attirare gli squali.
1351
01:18:13,958 --> 01:18:16,291
Non sei uno squalo, sei una focena.
1352
01:18:16,458 --> 01:18:17,958
[Bill] Non sono del tutto sicuro che mi piaccia.
1353
01:18:18,125 --> 01:18:21,958
Perché? È una cosa molto affascinante essere,
una focena.
1354
01:18:22,125 --> 01:18:25,458
Quando sei in mare nuotano
accanto alla tua barca per un po'
1355
01:18:25,625 --> 01:18:28,250
e tenerti compagnia e poi.
1356
01:18:28,416 --> 01:18:31,166
-[Bill] E allora?
-Ti guardi intorno e se ne sono andati.
1357
01:18:32,750 --> 01:18:34,666
[Lucille] Presto me ne andrò.
1358
01:18:35,125 --> 01:18:36,583
Ma perché, perché non restare...
1359
01:18:36,750 --> 01:18:38,958
A causa del cavo
Ho ricevuto stamattina.
1360
01:18:39,125 --> 01:18:42,625
Era di Al. Vuole che vada
a Roma e sposarlo.
1361
01:18:42,791 --> 01:18:44,375
Dice che è ora o mai più.
1362
01:18:44,541 --> 01:18:48,291
-E tu no?
-Sì, lo sarà adesso.
1363
01:18:48,458 --> 01:18:50,000
-[Bill] Oh no.
-Sì, adesso.
1364
01:18:50,166 --> 01:18:54,000
-Al è una persona molto gentile.
-E ha dei pozzi petroliferi molto belli.
1365
01:18:54,166 --> 01:18:57,666
Esattamente. Non sei d'accordo
è una combinazione affascinante?
1366
01:18:57,833 --> 01:18:59,833
Le donne sono certamente creature strane.
1367
01:19:00,541 --> 01:19:04,125
Oh, e gli uomini non sono affatto strani,
ovviamente.
1368
01:19:04,791 --> 01:19:06,500
Tesoro, mi aspetti davvero?
1369
01:19:06,666 --> 01:19:10,000
restare qui ed essere un sostituto
per questa tua Stella?
1370
01:19:10,166 --> 01:19:12,916
Sono così strano
Non voglio fare una cosa del genere?
1371
01:19:13,666 --> 01:19:15,666
Perché pensi che sia venuto qui?
1372
01:19:16,375 --> 01:19:19,333
Quella notte in Austria ho pensato che forse,
1373
01:19:19,500 --> 01:19:23,625
un grande forse, lo eri
la risposta a tutto.
1374
01:19:24,250 --> 01:19:29,625
Qualcuno con cui potrei impazzire
e sii ragionevole e sistemati anche tu.
1375
01:19:30,458 --> 01:19:34,291
Ma quel momento è ormai passato.
No Bill, non fingere, per favore.
1376
01:19:34,458 --> 01:19:37,458
Quando ti separi senza bugie,
puoi incontrarti senza vergogna.
1377
01:19:37,958 --> 01:19:39,958
Sei una donna straordinaria.
1378
01:19:40,833 --> 01:19:44,000
-Non ti dimenticherò mai, Lucille.
-[Lucille] Certo che lo farai.
1379
01:19:44,458 --> 01:19:48,625
Svanirò lentamente dalla tua memoria
come un formaggio Cheshire.
1380
01:19:48,791 --> 01:19:51,166
-Gatto. Gatto del Cheshire.
-[Lucille] Uffa?
1381
01:19:51,333 --> 01:19:53,500
-[Lucille] Oh.
-Hai dimenticato il resto della storia.
1382
01:19:53,666 --> 01:19:55,291
Il sorriso non è mai scomparso.
1383
01:19:56,875 --> 01:19:58,000
Au revoir.
1384
01:20:00,958 --> 01:20:02,083
Gatto del Cheshire.
1385
01:20:02,500 --> 01:20:05,000
Addio focena del Cheshire.
1386
01:20:05,916 --> 01:20:09,125
[musica dolce]
1387
01:20:22,708 --> 01:20:24,958
È inutile, potrebbero essere ovunque.
1388
01:20:25,375 --> 01:20:27,791
[Ingrid] Aiuto, tu laggiù!
1389
01:20:27,958 --> 01:20:30,583
Sono bloccato. Ich bin "shtuck."
1390
01:20:31,875 --> 01:20:33,750
Perché non vieni ad aiutarmi?
1391
01:20:33,916 --> 01:20:35,041
Qual è il problema?
1392
01:20:35,208 --> 01:20:38,166
Te l'ho detto, sono bloccato.
Non vedi cosa sta succedendo?
1393
01:20:39,250 --> 01:20:41,125
Perché le donne possono sempre farlo
truccarsi,
1394
01:20:41,291 --> 01:20:43,791
ma hanno sempre bisogno di aiuto
per disfarsi.
1395
01:20:44,250 --> 01:20:47,916
Un giorno inventeranno qualcosa
puoi annullare senza l'assistenza maschile.
1396
01:20:48,083 --> 01:20:50,333
Sì ma poi le donne non lo useranno più.
1397
01:20:50,500 --> 01:20:51,583
[Bill ride]
1398
01:20:53,333 --> 01:20:55,125
Grazie, va bene.
1399
01:21:02,000 --> 01:21:04,875
Se ricordo bene qualcosa di simile
accadde sulla montagna quella notte.
1400
01:21:05,041 --> 01:21:06,375
Non dovrei essere sorpreso.
1401
01:21:06,541 --> 01:21:10,583
Questo genere di cose accade sempre
per me ed è così imbarazzante.
1402
01:21:21,375 --> 01:21:23,333
Vorrei che fossimo in quel rifugio adesso.
1403
01:21:23,500 --> 01:21:24,916
Sì, ma non lo siamo.
1404
01:21:25,083 --> 01:21:27,333
Non puoi spendere
tutta la vita in un rifugio.
1405
01:21:27,500 --> 01:21:31,541
Prima o poi la nebbia si dirada
e lì il resto del mondo.
1406
01:21:32,000 --> 01:21:34,041
E non puoi più ignorarlo.
1407
01:21:34,208 --> 01:21:37,125
-Quanto si vorrebbe.
-No, non credo.
1408
01:21:37,291 --> 01:21:39,166
Non tornerò in montagna.
1409
01:21:39,333 --> 01:21:41,250
L'anno prossimo lascerò la scuola di musica
e poi io...
1410
01:21:41,416 --> 01:21:46,541
Ingrid. Torniamo indietro solo una volta.
Tu ed io. Che ne dici?
1411
01:21:47,125 --> 01:21:50,125
No. Una volta veniva spontaneo.
1412
01:21:50,291 --> 01:21:54,791
Non può essere due volte spontaneo.
Senza parole e complicazioni.
1413
01:21:54,958 --> 01:21:58,000
No Billiam, non credo proprio.
1414
01:22:02,083 --> 01:22:04,583
[Giulio] Ingrid. Ingrid!
1415
01:22:07,208 --> 01:22:11,041
Ah! Eccoti qui. Ti sto cercando.
1416
01:22:11,833 --> 01:22:13,125
Che bel viso!
1417
01:22:13,291 --> 01:22:14,250
La stessa Isotta.
1418
01:22:14,416 --> 01:22:16,000
Beh, non so come chiamarti,
Giulio.
1419
01:22:16,166 --> 01:22:18,041
Non sei il tipo da Tristan, vero?
1420
01:22:18,208 --> 01:22:19,791
-Forse.
-[Bill] Casanova.
1421
01:22:19,958 --> 01:22:22,208
Sono Casanova. Tu sei Casanova, non io.
1422
01:22:22,375 --> 01:22:24,708
Mentre faccio la siesta,
porti Ingrid nell'erba
1423
01:22:24,875 --> 01:22:27,208
per un po' di fazzoletto e un po' di panky,
no? Vieni Ingrid.
1424
01:22:27,375 --> 01:22:29,333
Che ne dici di te che te ne vai?
con Stella l'altra sera?
1425
01:22:29,500 --> 01:22:31,166
-Che cosa hai da dire a riguardo?
-Non diconiente.
1426
01:22:31,333 --> 01:22:34,541
Non hai il diritto di parlare con Stella. Sì
diritti solo quando rendi felice la donna.
1427
01:22:34,708 --> 01:22:37,250
Non è vero,bella mia?
Rendi Stella infelice.
1428
01:22:37,416 --> 01:22:39,583
Non hai ragione.
Non hai intenzione di sposarla.
1429
01:22:39,750 --> 01:22:42,875
Che diritto hai su Ingrid?
Non hai intenzione di sposarla, vero?
1430
01:22:44,250 --> 01:22:45,250
Sì, la sposo.
1431
01:22:45,833 --> 01:22:48,166
Fate. Lo fa?
1432
01:22:49,000 --> 01:22:51,375
Maestro. Maestro.
1433
01:22:52,416 --> 01:22:57,000
[parla italiano] "Allegro"…
[parla italiano] "Ma non troppo."
1434
01:22:59,416 --> 01:23:00,833
[in italiano] Buona fortuna!
1435
01:23:01,500 --> 01:23:02,708
[Stella] Non li troveremo mai.
1436
01:23:02,875 --> 01:23:06,125
Abbiamo altre 20 miglia di spiaggia
da coprire prima del tramonto, forza.
1437
01:23:06,583 --> 01:23:09,500
Beh ho detto Ingrid e Giulio
sono entrambi i tipi impulsivi
1438
01:23:09,666 --> 01:23:11,958
e hanno dato impulso. Non sono sorpreso.
1439
01:23:12,125 --> 01:23:13,208
Così ho capito.
1440
01:23:13,375 --> 01:23:15,666
Quali altre brillanti previsioni
ti sei alzato la manica?
1441
01:23:15,833 --> 01:23:19,333
Per prima cosa, diventerai friabile come una patata,
se non te lo metti sulla schiena.
1442
01:23:19,500 --> 01:23:20,416
Sto perfettamente bene.
1443
01:23:20,583 --> 01:23:22,750
Hai perfettamente torto
come dato di fatto.
1444
01:23:22,916 --> 01:23:24,125
Non che tu possa vederlo.
1445
01:23:24,291 --> 01:23:26,375
Hai sbagliato perfettamente tutto,
da sempre.
1446
01:23:26,541 --> 01:23:27,416
In che modo?
1447
01:23:27,583 --> 01:23:29,416
Perché non puoi vedere
cosa ti guarda in faccia.
1448
01:23:29,583 --> 01:23:32,458
-[Bill] E cos'è?
-[Harry] Che ti amo.
1449
01:23:32,625 --> 01:23:33,875
-Harry!
-Io faccio.
1450
01:23:34,041 --> 01:23:36,750
-Ma tu non sai niente dell'amore.
-Lo so. Non è meraviglioso?
1451
01:23:36,916 --> 01:23:38,291
Puoi insegnarmi tutto.
1452
01:23:38,458 --> 01:23:41,583
Oh Bill, penso che lo sia
il giorno più bello della mia vita.
1453
01:23:43,000 --> 01:23:45,083
Eccoli. Va bene, tesoro.
1454
01:23:45,250 --> 01:23:47,125
Questo è dove
il razzo booster cade.
1455
01:23:47,291 --> 01:23:49,291
Da adesso in poi sarai da solo.
1456
01:23:51,041 --> 01:23:53,708
Sono esattamente ciò di cui hai bisogno, Bill.
Onestamente, no?
1457
01:23:53,875 --> 01:23:56,208
-E non sono brutto da vedere, vero?
-NO. Non male.
1458
01:23:56,375 --> 01:23:57,666
Bene, eccoti qui, vedi?
1459
01:23:57,833 --> 01:24:00,708
E in più sono disponibile
molto disponibile.
1460
01:24:01,458 --> 01:24:03,125
E molto, molto dolce.
1461
01:24:03,291 --> 01:24:05,416
Allora sei d'accordo?
Desideri? Mi sposerai?
1462
01:24:05,583 --> 01:24:08,375
Oh Bill, sarà divertente.
Un divertimento così meraviglioso, meraviglioso.
1463
01:24:08,541 --> 01:24:11,541
-Sono così emozionato, così terribilmente emozionato.
-[Bill] Adesso Harry!
1464
01:24:11,708 --> 01:24:14,916
[Harry] Tutti! Ingrid, Giulio, Lucille.
1465
01:24:15,083 --> 01:24:17,375
Bill e io siamo fidanzati.
Non è meraviglioso?
1466
01:24:17,541 --> 01:24:20,458
Siamo fidanzati. Perry, siamo fidanzati.
1467
01:24:24,458 --> 01:24:26,041
[musica drammatica]
1468
01:24:27,666 --> 01:24:29,041
[Bill] Stella.
1469
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Devo chiederti di scusarmi.
Te lo spiegherò più tardi, per favore.
1470
01:24:36,000 --> 01:24:38,208
Stella. Stella.
1471
01:24:39,375 --> 01:24:40,583
[Bill] Stella!
1472
01:25:15,166 --> 01:25:18,125
[poliziotto] Ehi! Non ti è permesso salire a bordo
mezzi pubblici vestiti in modo improprio...
1473
01:25:18,291 --> 01:25:20,625
-Stella! Scendere. Dai, scendi!
-Andare via.
1474
01:25:20,791 --> 01:25:22,708
-Adesso sta importunando la signora.
-EHI. Voi.
1475
01:25:22,875 --> 01:25:24,208
Scendi, o ti trascino via.
1476
01:25:24,375 --> 01:25:27,083
[uomo] Non sai di meglio che ottenere
su un autobus del genere di sabato.
1477
01:25:27,250 --> 01:25:29,541
-Bene!
-[Stella urla] Bill!
1478
01:25:29,708 --> 01:25:31,666
-[Stella urla]
-[fischio]
1479
01:25:31,833 --> 01:25:35,041
Non rapirai una donna
dal mio autobus, non mentre sono al comando.
1480
01:25:35,208 --> 01:25:37,791
E' per il suo bene. È scappata
da un'istituzione lungo la strada.
1481
01:25:37,958 --> 01:25:39,916
[Stella] Non è così, non è vero.
1482
01:25:40,541 --> 01:25:42,291
No, non credergli, non è vero.
1483
01:25:45,291 --> 01:25:49,041
[Stella che grida]
1484
01:25:49,208 --> 01:25:52,583
Adesso, adesso adesso. Va tutto bene, tutti.
E' tutto in ordine.
1485
01:25:52,750 --> 01:25:55,375
La povera ragazza è scappata
da una casa in fondo alla strada.
1486
01:25:55,541 --> 01:25:58,666
-Sarà senza dubbio il suo medico.
-Non c'è nessuna casa in fondo alla strada.
1487
01:25:58,833 --> 01:25:59,791
Non c'è, adesso?
1488
01:25:59,958 --> 01:26:02,458
Un medico responsabile dei pazienti,
essere vestito così?
1489
01:26:02,625 --> 01:26:05,416
Ora vieni a menzionarlo.
Dubito fortemente che lo farebbe...
1490
01:26:06,625 --> 01:26:07,791
[Stella grida]
1491
01:26:07,958 --> 01:26:09,500
[musica drammatica]
1492
01:26:14,708 --> 01:26:18,666
[Stella urla]
1493
01:26:21,458 --> 01:26:23,041
[la musica drammatica si intensifica]
1494
01:26:28,750 --> 01:26:29,708
[stridore di pneumatici]
1495
01:26:38,791 --> 01:26:42,375
-Biglietto. Bill, mi lasci uscire?
-NO.
1496
01:26:42,958 --> 01:26:45,083
Sei fidanzato. Sei fidanzato
a quella ragazza sdolcinata.
1497
01:26:45,250 --> 01:26:47,208
-Non lo sono, sono fidanzato con te.
-[Stella] Ma lei ha detto.
1498
01:26:47,375 --> 01:26:49,250
Non mi interessa cosa ha detto.
L'ho interrotto.
1499
01:26:49,416 --> 01:26:52,333
Sono fidanzato con te e andiamo
sposarsi con licenza speciale.
1500
01:26:52,500 --> 01:26:55,375
Andremo a Roma, Venezia, Parigi
e Positano per la nostra luna di miele.
1501
01:26:55,541 --> 01:26:57,666
-Ma tu...
-E avremo quattro figli.
1502
01:27:01,916 --> 01:27:04,083
Sei la persona più presuntuosa
L'ho mai saputo.
1503
01:27:04,250 --> 01:27:05,875
Pensi che quando sei stanco del tuo harem,
1504
01:27:06,041 --> 01:27:08,541
Sarò lì, pronto e in attesa.
Beh, non lo sono.
1505
01:27:08,708 --> 01:27:12,666
Fiori, voglio mazzi di fiori e
scatole di cioccolatini e cene costose
1506
01:27:12,833 --> 01:27:14,875
per rimediare al modo mostruoso
ti sei comportato bene.
1507
01:27:15,041 --> 01:27:17,833
L'hai avuto. Ti ho accompagnato a casa.
Ti ho baciato sulla soglia.
1508
01:27:18,000 --> 01:27:20,625
Mi sono ricordato del tuo compleanno.
Sei stato gentile con tua madre.
1509
01:27:20,791 --> 01:27:22,041
Ora ci siamo, questo è tutto.
1510
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
-[Stella] Bill.
-SÌ.
1511
01:27:24,458 --> 01:27:26,541
Certo non dovremmo prendere
un'altra occhiata in bagno?
1512
01:27:26,708 --> 01:27:27,750
Abbastanza sicuro.